《暖暖》 四 (转)
3`&P!?:Jlx!C,]:`0
Bj5y ^&y3m04.食品伙伴个性空间]4E%{!^8Ikuf;y(Q$b\
%Y ra7A\'I6k#ui C+F0食品伙伴个性空间9Y/Q+e'R0H*^
隔天起床,我從上鋪一躍而下,這是我從大學時代養成的習慣。食品伙伴个性空间&D;f i\^/mK
一方面可迅速清醒,以便趕得及上第一堂課;食品伙伴个性空间iKn uQnr&^
另一方面,萬一降落不成功,也會有充足的理由不去上課。食品伙伴个性空间N;z"e3GpHq
但今天雖降落成功,雙腳卻有一股濃烈的酸意。
v?+R ky8nYN0腿好酸啊,我幾乎直不起身。
5I4p[{'rcA.otv0
!h-Et ^)KyS:Z*`0
7D'q,Y pD-[oK7{0幸好刷牙洗臉和吃早飯不必用到腳,但走到教室的路程就有些漫長了。食品伙伴个性空间+feF\f8iT3O
「給。」一走進教室,暖暖便遞了瓶東西給我。食品伙伴个性空间)VTLxcS"j9i8W
我拿在手上仔細端詳,是雲南白藥噴劑。
;d(M]Q8rK0「挺有效的。」她又說。
EM(wIa?M0捲起褲管,在左右小腿肚各噴三下,感覺很清涼,酸痛似乎也有些緩解。
]u#F pt4q0我沉思幾秒後,立刻站起身跑出教室。食品伙伴个性空间Csvk2Yr{ua
「你去哪?」暖暖的聲音在身後響起,「要上課了。」食品伙伴个性空间Di4s/H'tQ!T^
『大腿也得噴啊。』我頭也不回說。
0u,Ywl] W:iL0
?w^ pjJ*j nz0食品伙伴个性空间oJ9~!UEw~i
「真是。」我從廁所回來後,暖暖一看見我就說。食品伙伴个性空间8sstc/v l
真是什麼?難道我可以在教室裡脫下褲子噴大腿嗎?食品伙伴个性空间;DG(G7n8PMu
今天聽說上課的是個大學教授,要上漢語的語言特色。食品伙伴个性空间 wwX{Q9J&`!bI)@c
本以為應該是個老學究,這種人通常會兼具魔術師和催眠師的身份。
#l6Xo?J1Y@0也就是說,會是個讓桌子有一股吸力,吸引你的臉貼住桌子的魔術師;食品伙伴个性空间,dF"eREV2P8eeh.m*M
也會是個講話的語調彷彿叫你睡吧睡吧的催眠師。
Mb,dl"O8Hl0不過這位教授雖然六十多歲了,講話卻詼諧有趣,口吻輕鬆而不嚴肅。
'j;M7_(g9@b8S0食品伙伴个性空间'\9D ST-sa
3D@J+S\8D0因為我們這群學生來自不同科系,所以他並不講深奧的理論。
qkYg7G t8Q*{*?0他說中文一字一音,排列組合性強,句子斷法不同,意義也不同。食品伙伴个性空间Ue'P)WV5w%~ N
甚至常見順著唸也行、倒著唸也可以的句子。
vy0f{+c)T HvA1n5R0比方說「吃青菜的小孩不會變壞」這句,經排列組合後,可以變成:食品伙伴个性空间'`\7I U|)L6{N V;])L
「變壞的青菜小孩不會吃」、「變壞的小孩不會吃青菜」,各有意義。
SQ@\-{8\ L'E0還可變成「吃小孩的青菜不會變壞」,不過這句只能出現在恐怖電影裡。食品伙伴个性空间;Y'Zh d#x\
j7ws*F3U2E0
]?y;y-r-Zr y KtY0英文有時式,是因為重視時間,所以是科學式語言;食品伙伴个性空间G'nxR~
中文沒有時式,所以中國人不注重時間,沒有時間觀念。
"Xh3@qRZ*X4zA0「這是鬼扯。一個動詞三種文字,那叫沒事找事做。加個表示過去的時間食品伙伴个性空间u3C&d6]2XY ?
不就得了,何苦執著分別。人生該學的事特多,別讓動詞給罣礙了。」
;U?R:xv#jV0他微微一笑,「這就是佛。」
$JzSjk3PXT M0英文說a book、a desk、a car、a tree、a man等都只是「a」,簡單;
+qS`[7l'l0中文卻有一棵、一粒、一張、一個、一本、一輛、一件等說法,很麻煩。食品伙伴个性空间b;~wd mN#Z
「那是因為中國人知道萬事與萬物都有獨特性,所以計量單位不同,表達
7MiRma#Z:\'~0 一種尊重。」他哈哈大笑,「這就是道啊。」食品伙伴个性空间n(_8EV;SCzAz6J
食品伙伴个性空间#QM)b+_,^O[l6O
)nF;Z?V.]TM0中文的生命力很強,一個字可有多種意義跟詞性,特有彈性。
#\K*yz\ ak Z0「哪位同學可舉個例?舉的有特色,我親手寫『才子』送你。」
e:ztE;Qt@b0老師開玩笑說:「上網拍賣,大概還值幾個錢。」
2l3smom&n/_7p\0「這老師的毛筆字寫得特好。」暖暖偷偷告訴我,「涼涼,試試?」食品伙伴个性空间g-g6qX:~%|&[n
我朝暖暖搖搖頭。
dX6~rRR}0我是個低調的人,難道我才高八斗也要讓大家都知道嗎?食品伙伴个性空间WC}b!~E8K
&VWC5Xc0I%bJz ~g0食品伙伴个性空间p1\:^-?6|!x YL
學弟忽然舉手,我嚇一大跳,心想這小子瘋了。
+PBW0aS R0只見老師點點頭說:「請。」食品伙伴个性空间K'?uKw Q`"Ui
「床前明月光,美女來賞光;衣服脫光光,共度好時光。」
'P q:eV2c*y,Z{0學弟起身說,「這四個『光』字,意義都不同。」
!f1BR3PCAHW0
Dqb-W&p I8b0食品伙伴个性空间 R9]J/l`R,J.x3`E AT
「這位同學是台灣來的?」老師問。食品伙伴个性空间`D[hz+@
「嗯。」學弟點點頭。食品伙伴个性空间VNt#|)V@p"a$E
「真有勇氣。」老師又哈哈大笑,「英雄出少年。」食品伙伴个性空间4nk:y~ C#w9T)T
恥辱啊,真是恥辱。我抬不起頭了。食品伙伴个性空间a1Y6sxB0^ u
「老師待會是寫『才子』還是寫『英雄出少年』給我?」學弟小聲問我。食品伙伴个性空间(O${o w2A0MF
『你給我閉嘴。』我咬著牙說。
jrOsA.M!b$|0
Uf KJ,H:K0食品伙伴个性空间,gD0w*u2U6]
老師接著讓台灣學生和北京學生談談彼此說話的差異。食品伙伴个性空间K0H7^!|e!c
有人說,台灣學生說話溫文儒雅,語調高低起伏小,經常帶有感嘆詞;
5WjXp!X2?0北京學生說話豪氣,語調高亢、起伏明顯,用字也較精簡。
[?R0Pz0例如台灣學生說「你真的好漂亮喔!」,北京學生則說「你真漂亮」。食品伙伴个性空间&m4|D!M+} _y:`,t%Z
人家說謝謝,台灣學生說不客氣;人家說對不起,台灣學生說沒關係。食品伙伴个性空间oa)^a7oa/J@
語調總是細而緩,拉平成線。
2tc6_z b[8g5ff0而不管人家說謝謝還是對不起,北京學生都說「沒事」。
'ydm!lC4O0語尾上揚且短促,頗有豪邁之感。食品伙伴个性空间 hE"y,QMG&h
y/J!n+pBiD@0
6B*W ?Asz0「咱們做個試驗來玩玩。」學生們七嘴八舌說完後,老師說。
0I$iguZ]l${D1_0老師假設一個情況:你要坐飛機到北京,想去逛故宮和爬長城,食品伙伴个性空间8\T?\*l'U C.x
出門前跟媽媽說坐幾點飛機、幾點到北京、到北京後會打電話報平安。食品伙伴个性空间/b ^,y&]U;~/Sx
大夥輪流用自然輕鬆的方式說完,每個細節都一樣。食品伙伴个性空间/akG:nMJ!iN~7A
結果發現這段約50個字的敘述中,有些說法上有差異。食品伙伴个性空间&i$b2g"ae~$q
例如台灣學生最後說「我會打電話回家」;食品伙伴个性空间x6c6EBY-DZ"hhsb
北京學生則說「會給家裡打電話」。食品伙伴个性空间[t3H%^.c
L/Ymi|5GT-EQ7a0食品伙伴个性空间6H3{OfS,Rg
「現在用手指頭數數你剛剛共說了幾個字?」老師說。食品伙伴个性空间!A%`MnbfR
經過計算平均後,台灣學生說了52.4個字;北京學生說了48.6個字。食品伙伴个性空间\ t``;Pm
為了客觀起見,老師又舉了三種情況,結果也類似:
!e+W,w#ch0在一段約50個字的敘述中,台灣學生平均多用了三至四個字。食品伙伴个性空间gCk^5bm%})M
我不太服氣,跟暖暖說:『快到教室外面來。妳怎麼說?』食品伙伴个性空间3T$a;~mmVv
「快來教室外頭。」暖暖說。食品伙伴个性空间 }jJ+g)gk C
屈指一算,她比我少用一個字。
o)o!H D-e;]IR0食品伙伴个性空间B&` N&R4Y8L b$B{'dB
食品伙伴个性空间_7n7?{2Qy L
『這件衣服不錯。』我說。食品伙伴个性空间 @| [\/~ S
「這衣服挺好。」暖暖回答。
P!s^X*y_.dz#m0『這件衣服太好了。』食品伙伴个性空间$Ls3dr3M&Z-Z
「這衣服特好。」食品伙伴个性空间 O9F/cd H?IG"{
『這件衣服實在太棒了。』食品伙伴个性空间'a q`X_/e%An;E7}Q
「這衣服特特好。」暖暖笑著說,「我用的字還是比你少。」
J2J+T'u:Mz/Pp0『妳賴皮。哪有人說特特好。』食品伙伴个性空间 n8Ht#qG+@k
「在北京就這麼說。」暖暖嘿嘿笑了兩聲。食品伙伴个性空间"d6dBF-]r \,q
食品伙伴个性空间S^5O5Ij
DM+sG7~(Vk0老師最後以武俠小說為例,結束今天上午的課程。
:`6k:[ ~ sf0在武俠小說中,北京大俠一進客棧,便喊:拿酒來!食品伙伴个性空间*D3d@|+_|
台灣大俠則會說:小二,給我一壺酒。食品伙伴个性空间Jd%|*?oq
看出差別了嗎?食品伙伴个性空间X@3W*@JO `
台灣大俠通常不會忽略句子中的主詞與受詞,也就是「我」與「小二」;
^|wJ,?'hBkC0而且計量單位也很明確,到底是一壺酒還是一罈酒?必須區別。食品伙伴个性空间7G fRXk g
食品伙伴个性空间~to#nOLr9h
食品伙伴个性空间f9fkfsP'y
北京大俠則簡單多了,管你是小二、小三還是掌櫃,拿酒來便是。食品伙伴个性空间,S }V K[h%f)v
酒這東西不會因為不同的人拿而有所差異。
Y$W.I$m4iR.B ~,D0因為是我說話,當然拿給我,難不成叫你拿去澆花?
+[t7\%|TE0至於計量單位,甭管用壺、罈、罐、盅、瓶、杯、碗、臉盆或痰盂裝,
&^7|?)Uu#i @0俺只管喝酒。食品伙伴个性空间:D+u'U9W1_7kT&I
武功若練到最高境界,北京大俠會只說:「酒!」食品伙伴个性空间^F}:S:B"r^
而台灣大俠若練到最高境界,大概還是會說:「來壺酒。」
d O&QX7}*n3u@!UG},_0
`_eq| ^D0
(R a1Q Ms p{0當然也因為這樣,所以台灣大俠特別受到客棧歡迎。食品伙伴个性空间l#Ya9e9P7cQ_
因為台灣大俠的指令明確,不易讓人出錯。食品伙伴个性空间aACRI
北京大俠只說拿酒,但若小二拿一大罈酒給北京大俠,你猜怎麼著?
9hUS&oA\@0「混帳東西!」北京大俠怒吼,「你想撐死人不償命?」