泰戈尔
Tagore
世界上最远的的距离
The most distant distance of in the world
不是 生与死的距离
Be not a life and dead distance
而是 我站在你面前
But be that I stand before you
你不知道我爱你
You do not know I love you
世界上最远的距离
The most distant distance of in the world
不是 我站在你面前
Be not that I stand before you
你不知道我爱你
You do not know I love you
而是 爱到痴迷
But be that love arrives at infatuated
却不能说我爱你
Can not criticize me loving you but
世界上最远的距离
The most distant distance of in the world
不是 我不能说我爱你
Be not that I can not criticize me loving you
而是 想你痛彻心脾
But be to think of your thorough painful heart spleen
却只能深埋心底
Can only bury the heart very much but
世界上最远的距离
The most distant distance of in the world
不是 我不能说我想你
Be not that I can not criticize me missing you
而是 彼此相爱
But be that each other look at and appraise love
却不能够在一起
Can not but together
世界上最远的距离
The most distant distance of in the world
不是 彼此相爱
Each other love fault each other
却不能够在一起
Can not but together
而是明知真爱无敌
But be to know perfectly well that real love is invincible
却装做毫不在意
But dress compose do not give a damn about
世界上最远的距离
The most distant distance of in the world
不是 树与树的距离
Be not a tree and tree's distance
而是 同根生长的树枝
But be the branch growing with
却无法在风中相依
Have no way to depend on each other in wind but
世界上最远的距离
The most distant distance of in the world
不是 树枝无法相依
Be not that the branch has no way to depend on each other
而是 相互了望的星星
But be the star keeping a lookout of mutually
却没有交汇的轨迹
Do not deliver the trajectory converging but
世界上最远的距离
The most distant distance of in the world
不是 星星之间的轨迹
Be not the trajectory between the star
而是 纵然轨迹交汇
But be although the trajectory relationship converges
却在转瞬间无处寻觅
Seek for but nowhere on in a flash
世界上最远的距离
The most distant distance of in the world
不是 瞬间便无处寻觅
Be not to seek for in the twinkling of an eye just nowhere
而是 尚未向遇
But be to face Yu not yet
便注定无法相聚
Just be destined to have no way to gather together
世界上最远的距离
The most distant distance of in the world
是鱼与飞鸟的距离
Be fish and flyer's distance
一个在天，一个却深潜海底
One is in the day , one but deep diving seabed
