【转贴】“Cheers”如何变成了“茄子”？

　　赶潮流，凑热闹，这在当前的体育圈中也不鲜见。

　　几个月前有一次同人合影，摄影师在揿快门前的瞬间让照相的人
QA#P-Z,~4P?lD{0一齐喊“茄子”，我当时很纳闷，为什么拍照前要喊一种蔬菜的名字？食品伙伴个性空间r;l0Ifs!p\
就随口问了一句，我记得我当时得到的答复是，“喊茄子口型好。”……
7S%j7z1Gu3n.b0食品伙伴个性空间XIi0Q8`,?

　　直到几天前，我在一本外国儿童漫画上看到一帮人合影时喊“食品伙伴个性空间jZQ;rY4U
Cheers”时，才突然想到：“茄子也许就是Cheers。”（就在此稿待食品伙伴个性空间-n0| s?eh
发的几天内，我吃惊地发现拍照前喊“茄子”的说法早已是家喻户晓，食品伙伴个性空间~Ml~0]~(mwI
我不过是孤陋寡闻而已。）食品伙伴个性空间V?6@j0eS

　　Cheers在英语里的意思是振奋、高兴、心情、宽待、酒菜，拍照食品伙伴个性空间.p5rX2hXA
时的意思可以译为“笑一笑，精神点儿”，它的发音与茄子很相似，
$S J!PlH7wa%?Y0但其实与茄子毫无关系。我猜测很可能是一个与老外合影的国人听老
N3er|.eV
R
H8E s0外喊Cheers，他听成了茄子，然后又以讹传讹。这个误会与一个小品食品伙伴个性空间rMsT
LQ^
里将Yes（是的）听成“爷死”很有些相同，不同的只是，一个是幽默，
i%N"}yd0另一个是可笑。食品伙伴个性空间_4s;?Rh }

　　其实可笑的不是没学过英语的人不懂Cheers这个简单的词，而是食品伙伴个性空间/q~7bBU
对茄子很熟悉的人对“茄子”的解释——喊茄子口型好。合影不是合
p'Y*zQ0Z Y vZ-E0唱，要什么口型？更可笑的是，摄影师让喊茄子，许多人（包括本人
zFwv0a0在内）就跟着喊，很少有人“抵制”，更少有人在跟着喊之前问一句食品伙伴个性空间,J?*@"e'J
为什么。食品伙伴个性空间A!?L)M`B

　　这也很有些像我们足球中的某些作法，一说到职业化，于是一夜
(BG nGU"uQY!y0之间全换了牌子成了俱乐部、协会、联合会、股东，但俱乐部不“俱食品伙伴个性空间ak,O_AH"c8L
乐”，协会也没有“协（商）”，联合会更是和联合不着边。中国
[p6f:Qw-P0（成绩）最好的大连万达俱乐部号称有4个股东，但一说要撤出来，似
e0Z?/Bf\}3B
{0乎只要一个人说了就行了，相形之下，其他股东似乎都是摆设。食品伙伴个性空间h#C m+v;r"N X

　　足球职业化、俱乐部、协会、联合会、股东等等求本溯源，其实食品伙伴个性空间1X;ypSIM#}
都是我们近几年从欧洲“拿”来的东西。人家好的东西拿来并不错，
K#nB Q A4C0鲁迅先生几十年前就提倡中国人要有点儿拿来主义，但在拿之前还是
!cC"Z:W%O0UW0先弄明白，人家的东西为什么好，好在哪里。不先搞明白这些，只管食品伙伴个性空间tKMS4x;F:N
稀里糊涂地拿过来，那结果就同把Cheers当成茄子一样可笑。