葡萄酒品尝词英语翻译
上一篇 / 下一篇 2008-01-25 15:01:02 / 个人分类:个人笔记
CyU'B3@[3m"q!qm.kA8U!@0 ACCESSIBLE(已可饮用)——已经可以品尝的酒;适饮期的酒;不需储藏的新酒,成熟的老酒和比预期早熟的酒。食品伙伴个性空间4ol@5B9h&q
食品伙伴个性空间V5]'VN1KO
3\%|*y5U&T)MSe0 ACETIC ACID(醋酸)——所有酒都含有轻微而不易察觉的醋酸(约0.03% -0.06%)。如果比例超过0.1%,酸味会变得明显,就有如指甲油般的味道。食品伙伴个性空间$XCD^;BU$`m
%eOc,OcH/l(^0 ACID,ACIDITY(酸度)——酒酸,是造成葡萄酒 (特别是白酒) 的结构及厚度的重要因素。若与丹宁等其他元素不平衡,会造成瑕疵。通常以 Tart或 Sour来形容酸度过高的酒。甜酒的酸度会比不甜酒略高。食品伙伴个性空间hs
O5bec&bmc
k^bA"Oq Owg0 AFTERTASTE(余韵,回甘)——指入喉后的回甘。这回甘与酒停留在你口中的香味将有所不同,有辛辣的感受,余韵越长表示越好, 是欣赏葡萄酒最后的一个愉快的项目。
.i@4DZ$m.PUK0 AGE/AGED(陈年/成熟)——经陈年的白酒通常由青绿转变为金黄色。波尔多红酒由紫转深红,布根地由紫变砖红。实际颜色转变视葡萄品种而定。
食品伙伴个性空间,qtR&u+er%Ue
AGGRESSIVE(浓烈)——指酒内含浓烈的丹宁,非常干涩,尚需陈年。食品伙伴个性空间5XuuPo6J
@4mz:A"\
食品伙伴个性空间ex7keiO;O,d
ALCOHOLIC(酒精的酒精味)——1.平衡不佳而生成酒精的味道。浓烈的酒精味会把应有的果香覆盖,生成炽热的感受。食品伙伴个性空间UwFP,Ab9q
2.法令规完酒内的酒精浓度必需注明,一般而言,餐酒不得超过14%,然而亦有例外,如某些金芬黛的酒精度会比较高。食品伙伴个性空间EmrT2Vd
pS J:`$Wa5s0
2M:Q;v+k2J If*i*N%G0 ALMOND(杏仁)——带有些微甘味,意大利白酒通常会出现这种味道。
#GYQR-x-t h@
?(X~0
g4nlcm0 American Oak(美国橡木)——用美国橡木桶陈酿的苏维翁,梅洛及金芬黛会有浓烈的香草,时萝(九层塔)及杉木味。食品伙伴个性空间#he6yRk!Lev]#}8`
[3wK iFW"u'W~0 食品伙伴个性空间#T"s j\t
食品伙伴个性空间5Zf:p qS6DKANISE(大茴香)——些微的甘草香,大部份的西班牙红酒会有这种味道。
X%B`z.}i}Jz3TT0食品伙伴个性空间N5_M$x7zCi食品伙伴个性空间OC(pn"~aC
APPLE(苹果)——1.丰富的苹果香味,你可以在有轻微橡木味的莎当妮中品尝得到。食品伙伴个性空间5zJ:vu+j#a(N&m9S1P,o
2.清新的苹果味是薏丝琳白酒的味道。
C{D$Eln ]8iw0 3.尚未成熟的葡萄酿制的白酒有青苹果味。食品伙伴个性空间P!~F+q4}e5A8w
4.酸苹果味表示酒已开始氧化。
~-c+N*ra k$A.rF|0
~eow2^
|0 APRICOT(杏子)——杏味通常会在甜白酒中出现,红酒中偶尔也会出现。
7X[P9e7zb0
M-d0},?a0P5b-q0 AROMA(香味)——指酒闻起来的味道。品酒的第二步骤。有些人用Aroma代表新酒的香味, bouquet则是代表已陈年成熟的香味。
;c
ylYh`0
7Nm6Y6wb(O5V0 ASTRINGENT(干涩,收敛性)——葡萄单宁会使口腔黏膜收??,生成干涩的感受,通常会出现在尚未成熟的高级红酒中。
Q$f}g}-PgK[0 ATTACK(第一感受)——技术上的术语,酒入口后的第一印象。香槟酒要注意的第一感受是气泡的粗细,而红酒则是丹宁。
食品伙伴个性空间 Z/u'Y
C2Q*ErZ6a
AUSTERE(干涩,微酸)——可以有两种解释,(1)干涩,通常会出现在较年轻的酒中,(2)微酸,如出现在夏布利中。食品伙伴个性空间!}en`-Ik
x&I1w
fx`Ny%H0t0 BACKBONE(主轴) ——指酒的主骨干。果味太重而欠缺丹宁及应有的酸度会被称为没有主轴,而不利陈年。食品伙伴个性空间 cHn+W}"M#O
7B5{&P P(j1H&f2{0 BACKWARD(落后)——形容一瓶酒与他过去或其他同期酒相比欠缺应该有的表现,亦可解作延迟成熟的酒。食品伙伴个性空间.Xfy&fd
|8\y#I~
N.g(scz0 BALANCED(均衡性)——所有果香,丹宁,酒酸,酒精浓度都能适当的均衡表现。
!P'QWdoH
A0食品伙伴个性空间6s/Bhd(hV_%jg_
BANANA(香蕉)——一种特别的香味,通常出现在薄酒莱的酒中。
+g.~2S'?
C$E1a"Ip'D0
`(_SDe(o/x)g g0 BARNYARD(泥土味)——红酒常常有些微泥土味,但很多酒评家用Barnyard来形容布根地的酒,而将Earthy用在波尔多上。
0g-B~3m^L[9P|p \D0食品伙伴个性空间._F)D!T`"F$It
BEAUJOLAIS-LIKE(薄酒莱式)——淡而有清新的果香,特别是樱桃味,几乎感受不到丹宁的酒。适合年轻时享用。
#n#A/]B.@,q0食品伙伴个性空间/Y"g|!P F&y
a
BERRY(莓果,酱果)——樱桃,葡萄都属于酱果类。很多红酒,尤其是波尔多红酒,都有莓果味,只是浓淡有异而已。仙飞玳酿成的红酒便有强烈的莓果味。
(u0VV2j9J"f[0
tp)hu8xC(c*dC0 BIG(强劲)——形容丹宁和酸度十分强劲和平均,可以陈年很久的酒。但过度强劲的酒,有失去平衡之虑。
Q]4L1HC&g!e
u0食品伙伴个性空间}p.L7\(m0y#P
BITTER(苦味)——单宁会使酒有轻微的苦味,过苦的酒则可能已变坏。意大利酒和不甜白酒偶而会有带苦的余韵。食品伙伴个性空间xD#U4D+M2\(l
?hLCe0P`"u1yyn0食品伙伴个性空间{(`"]ct
BLACK CHERRY(黑樱桃)——是在梅洛,比诺瓦等红酒中十分常见的一种香味。食品伙伴个性空间itVas(sTw^V
N
5Iv}x%Em7M0食品伙伴个性空间:h|5Tp:?p
BLACK COFFEE(黑咖啡)——通常在已成熟的加州苏维翁葡萄中会发现这一种辛辣的香味。食品伙伴个性空间H:NEn4|vq
\$b2E
X
[ E0
1m0Cn+c;|0 BLACK FRUIT(黑果类)——综合了黑樱桃、黑莓、梅子及其他类似的香味,常会出现在质量优良的红酒中。
+LuJ+m1?_#Z-p&Ul0食品伙伴个性空间h2V"u^H8j
BLACK PEPPER(黑胡椒)——是一种芬芳的特殊香味,在气候较热的红酒产区所产的酒中差不多都可以查找这种香味。食品伙伴个性空间m:G ?.c G
vu?d#I
M1hy0食品伙伴个性空间)z6s#t2q9]l4p
[
BLACKBERRY(黑莓)——是红酒中一种常见的香味。