葡萄酒品尝词英语翻译
上一篇 / 下一篇 2008-01-25 15:01:02 / 个人分类:个人笔记
ACCESSIBLE(已可饮用)——已经可以品尝的酒;适饮期的酒;不需储藏的新酒,成熟的老酒和比预期早熟的酒。食品伙伴个性空间N7Z%z_&k"L
食品伙伴个性空间7[OaJk@'q%~V食品伙伴个性空间A"b5?/V|d d
D1j
ACETIC ACID(醋酸)——所有酒都含有轻微而不易察觉的醋酸(约0.03% -0.06%)。如果比例超过0.1%,酸味会变得明显,就有如指甲油般的味道。食品伙伴个性空间'Xm'D%L6p"X
U0d-x
f%l&bD)b0B9S
[C0
,]P)fZ(Uo)uxu0 ACID,ACIDITY(酸度)——酒酸,是造成葡萄酒 (特别是白酒) 的结构及厚度的重要因素。若与丹宁等其他元素不平衡,会造成瑕疵。通常以 Tart或 Sour来形容酸度过高的酒。甜酒的酸度会比不甜酒略高。
N6MIZ)^0食品伙伴个性空间$q
zD
V:uXi!?z
AFTERTASTE(余韵,回甘)——指入喉后的回甘。这回甘与酒停留在你口中的香味将有所不同,有辛辣的感受,余韵越长表示越好, 是欣赏葡萄酒最后的一个愉快的项目。
oaVwu`o;Hk0
j8l@7`!dL0 AGE/AGED(陈年/成熟)——经陈年的白酒通常由青绿转变为金黄色。波尔多红酒由紫转深红,布根地由紫变砖红。实际颜色转变视葡萄品种而定。食品伙伴个性空间UU0Xik [2?
,U"K
\'Wj4t2f&W0
,YY E2f)K8d8l0 AGGRESSIVE(浓烈)——指酒内含浓烈的丹宁,非常干涩,尚需陈年。食品伙伴个性空间1a^
X XRj!w1@
gPxF6^-FH0
B*|G5ZI3u
w'K cH ax0 ALCOHOLIC(酒精的酒精味)——1.平衡不佳而生成酒精的味道。浓烈的酒精味会把应有的果香覆盖,生成炽热的感受。食品伙伴个性空间1H `uLN
2.法令规完酒内的酒精浓度必需注明,一般而言,餐酒不得超过14%,然而亦有例外,如某些金芬黛的酒精度会比较高。
H^
H
K+s9@0食品伙伴个性空间_T-B&{.q2IoB\
ALMOND(杏仁)——带有些微甘味,意大利白酒通常会出现这种味道。食品伙伴个性空间r1OU!H;x&kB;G5Q]-j'NT
I%T+u%h7m+^aPz0食品伙伴个性空间Q'A a4?Z,h8jadT7Y7Q
American Oak(美国橡木)——用美国橡木桶陈酿的苏维翁,梅洛及金芬黛会有浓烈的香草,时萝(九层塔)及杉木味。食品伙伴个性空间-?(he!]!j*mR"h
食品伙伴个性空间&U:JDfw/hoNll
食品伙伴个性空间,W!Ebi5XANISE(大茴香)——些微的甘草香,大部份的西班牙红酒会有这种味道。食品伙伴个性空间"z0TY0L|s5{^
食品伙伴个性空间d*y#|a F/FOf食品伙伴个性空间I8T,h$v1`\ _I
APPLE(苹果)——1.丰富的苹果香味,你可以在有轻微橡木味的莎当妮中品尝得到。食品伙伴个性空间9ch&wl&v
2.清新的苹果味是薏丝琳白酒的味道。食品伙伴个性空间vC:F(c'H,@*e
3.尚未成熟的葡萄酿制的白酒有青苹果味。食品伙伴个性空间:ZzyqC&CP
4.酸苹果味表示酒已开始氧化。食品伙伴个性空间+v2o-~Y4VG
食品伙伴个性空间%m R+wMX$~ FPj2t
APRICOT(杏子)——杏味通常会在甜白酒中出现,红酒中偶尔也会出现。食品伙伴个性空间6c1{ m-oEK,d|[D%Q
8TE2g&eS#{y0 AROMA(香味)——指酒闻起来的味道。品酒的第二步骤。有些人用Aroma代表新酒的香味, bouquet则是代表已陈年成熟的香味。
食品伙伴个性空间jj*}:Z
C4k x:_o
ASTRINGENT(干涩,收敛性)——葡萄单宁会使口腔黏膜收??,生成干涩的感受,通常会出现在尚未成熟的高级红酒中。
$uL'KQYO
q*v0 ATTACK(第一感受)——技术上的术语,酒入口后的第一印象。香槟酒要注意的第一感受是气泡的粗细,而红酒则是丹宁。食品伙伴个性空间9`:rm:F)|)A m)q5e
SL:tK,F7F
B+^0食品伙伴个性空间/Q`E Y9vkr!M.K&rE
AUSTERE(干涩,微酸)——可以有两种解释,(1)干涩,通常会出现在较年轻的酒中,(2)微酸,如出现在夏布利中。食品伙伴个性空间'g8@5z['e5|
食品伙伴个性空间(iT\l(n L
BACKBONE(主轴) ——指酒的主骨干。果味太重而欠缺丹宁及应有的酸度会被称为没有主轴,而不利陈年。食品伙伴个性空间t@
K"e'f
R'xSVY0 BACKWARD(落后)——形容一瓶酒与他过去或其他同期酒相比欠缺应该有的表现,亦可解作延迟成熟的酒。食品伙伴个性空间u6Et}s0pyh9k7_.q
ScE1Z't0食品伙伴个性空间6}aZ)DD0o
BALANCED(均衡性)——所有果香,丹宁,酒酸,酒精浓度都能适当的均衡表现。食品伙伴个性空间,K*t4Z.XD
食品伙伴个性空间C#b5DOR1E
BANANA(香蕉)——一种特别的香味,通常出现在薄酒莱的酒中。
Y7HJ0KV1D0
gEgYu+r0 BARNYARD(泥土味)——红酒常常有些微泥土味,但很多酒评家用Barnyard来形容布根地的酒,而将Earthy用在波尔多上。
食品伙伴个性空间0^#y5kJF?3aB^
BEAUJOLAIS-LIKE(薄酒莱式)——淡而有清新的果香,特别是樱桃味,几乎感受不到丹宁的酒。适合年轻时享用。
食品伙伴个性空间s.u{,b:TS
|
BERRY(莓果,酱果)——樱桃,葡萄都属于酱果类。很多红酒,尤其是波尔多红酒,都有莓果味,只是浓淡有异而已。仙飞玳酿成的红酒便有强烈的莓果味。
Z@v1m
zZ|0
1T!ET
|ZHA0 BIG(强劲)——形容丹宁和酸度十分强劲和平均,可以陈年很久的酒。但过度强劲的酒,有失去平衡之虑。食品伙伴个性空间3_)y%Q$b!X fO
"y%N'Cnoz.Q0 BITTER(苦味)——单宁会使酒有轻微的苦味,过苦的酒则可能已变坏。意大利酒和不甜白酒偶而会有带苦的余韵。食品伙伴个性空间N,nIv+a*O?K:A3^
*N:fyjW1[g,Y0
ppW:u?&Z0 BLACK CHERRY(黑樱桃)——是在梅洛,比诺瓦等红酒中十分常见的一种香味。
@nC{\0
[#q$K-`Y_Ck8G0 BLACK COFFEE(黑咖啡)——通常在已成熟的加州苏维翁葡萄中会发现这一种辛辣的香味。食品伙伴个性空间8oZ;yU{I
食品伙伴个性空间h^U G1Q+@/G
BLACK FRUIT(黑果类)——综合了黑樱桃、黑莓、梅子及其他类似的香味,常会出现在质量优良的红酒中。
食品伙伴个性空间F(PH(D'{
BLACK PEPPER(黑胡椒)——是一种芬芳的特殊香味,在气候较热的红酒产区所产的酒中差不多都可以查找这种香味。食品伙伴个性空间c(_F2Q+GD1}
{.s'`
Ae7|;E,I}"LO0 BLACKBERRY(黑莓)——是红酒中一种常见的香味。
食品伙伴个性空间)f1wnr?)].ZV9~
BLACKCURRANT(黑加仑子)——是在波尔多红酒中常见的果味之一。
2T}x)K%tv0 BLUEBERRY(蓝莓)——是另一种不太常见的香味,但会在佛朗葡萄所酿制的酒中可以找得到。食品伙伴个性空间t?4}&S
nIc
0g ]MZ1I3m/e ^0 Body(结构)——酒的丹宁,酸度和酒精结合的感受。用低,中和强劲来形容。
食品伙伴个性空间4\V"[!oI"v
BOUQUET(香味)——常用于已成熟的酒,请见Aroma,现在一般酒评家很少严格区分两者的差异。要严格区分的话,Bouquet属于醒酒后复合的香气。食品伙伴个性空间,s_(clh#}$oX
食品伙伴个性空间HDgU2_:VU"g
BOXWOOD(黄杨木)——灌木的一种,但闻起来像猫尿的味道,通常出现在某些白苏维翁??。
#n
Ij]t0 BRAMBLE FRUIT(莓果类)——莓子类及桑椹的总称,是金芬黛一定有的味道。食品伙伴个性空间~W-H4~i n
u
`M~&vF+nn _0 BRASS(黄铜色)——用来形容甜白酒或陈年白酒的颜色。
食品伙伴个性空间9Hb};yMh/I6I8q R
BREATHE/BREATHING(醒酒)——刚开瓶的酒因长期与硫磺及木塞接触而生成霉味,需要一段时间呼吸空气来化去这种味道。食品伙伴个性空间1`0kk3NU
1d,iN c/\o:@2Z0mO0
mW iA9C6M3P%}0 BRIGHT(透明,适当的酸度)——用来形容极为清澈的色泽,或高而不过份的酒酸。食品伙伴个性空间2Hn5y0W5G"{ W
C$c
z.Hxl/q? Hb-h-X0
aI.p_ ?qk.] H0 BRILLIANT(清澈透亮)——酒显现异常的透明清亮感并非一定是赞美词,可能是严重过滤的后果。食品伙伴个性空间K-muRz C+^2g$X
oS#YOT-Vk0食品伙伴个性空间v9U9JZ&u1W
BROWN SUGAR(砂糖香)——不太甜,但令人感到愉悦的焦糖口味。
un}*N7X3PdZ
P0
]l!Y)n.X%sP2u0 BURNT MATCH(焦火柴味)——是一种闻起来像刚熄灭的火柴味,可能酒内硫酸稍高。食品伙伴个性空间^'N(neFl9V
c
a
}qC`$_'y9`0食品伙伴个性空间p.eC(}qFQ
BUTTER,BUTTERY(奶油味)——浓郁的奶油香,在莎当妮的酒??常会发现这一种味道。一般白酒在经过乳酸发酵程序后也会生成这种香味。
食品伙伴个性空间ypvSG6|XtG
CANDIED,CANDIED FRUIT(冰糖味,糖果味)——用比诺瓦酿成的白酒常有的一种香味。
t
fL~`#{0 CANTALOUPE(香瓜味)——用白比诺酿成的白酒常有的一种香味。
食品伙伴个性空间h4p%o3pi?-u
CARAMEL(焦糖香味)——橡木陈年余留的香味。但如在发酵过程中使用人工加糖亦可能会有这种味道。
j%@NagNr0食品伙伴个性空间 \Ch rD2}z
CASSIS(黑醋粟)——法国黑加仑子酒味,波尔多红酒常有的味道。食品伙伴个性空间
D,h4]-?#h
`.g:ny V&X$MN0
YhZ?i0 CAT SPRAY(猫尿,猫蚤水味)——有点像麝香味,并非负面的形容词。白苏维翁酿的酒常有这种味道。
食品伙伴个性空间xm2@3s9Z"_c!W'X
CEDAR(杉木味)——成熟苏维翁红酒生成的味道。食品伙伴个性空间!CaI5TPRDy
SE%U1W+cJ0
cwh5`1N-l&n[d0 CHERRY-BERRY(樱桃子味)——上等的红酒都带有这种黑莓果味。食品伙伴个性空间"Ir%d GF
食品伙伴个性空间!x_7TXw P
CHESTNUT(栗子味)——白酒常有的味道。特别是布根地白酒和莎当妮。
食品伙伴个性空间w)S Xq[@a7K
CHEWY, CHUNKY(软黏感)——用来形容组织浑圆的酒。喝起来有点??的感受。亦可解释为含有浓郁的单宁。
!Z$\x s!z8G0 CHILE PEPPER(辣胡椒味)——一种浓烈的药草味,特别出现在纽西兰的白苏维翁所酿的酒上。
t&n@y#r\)h M2x?
f0 CHOCOLATE, DARK-CHOCOLATE(巧克力)——黑巧克力味,不甜但很香。是一级红酒常有的香味。
5bo#b+m2g V*X0
4K1G/}pw3wXz w%^9d0 CIGAR BOX(雪茄盒味)——杉木加上烟草味,常被用来形容波尔多红酒,陈年后的西班牙红酒亦有这种味道。食品伙伴个性空间S!n zBkNJ0[N
食品伙伴个性空间YZdSM2NU
CITRUS(柑橘香)——一般白酒都有,微甜又带些刺鼻香。食品伙伴个性空间 xU:S2ciW+d
食品伙伴个性空间2S)RT:m9V|AE
CLEAN(清爽)——没有厌恶或不明的气味。食品伙伴个性空间q`4g^vv6v
XhbQZvQr0 CLOAKED(包封的)——用来形容丹宁被果香包封着。
Thj8w1fC0 CLOSED(不明显的、闭塞的)——不明显的,仍在陈睡的酒,表示该酒尚有陈年的潜力。食品伙伴个性空间3i|h"i
~OY0WA.K
%dFLt/f,h8H0 CLOUDINESS, CLOUDY(混浊)——形容清澈度,以现今的酿酒技术,很少混浊的酒,除非该酒已变坏。但很老的布根地好酒偶而会有点浊。食品伙伴个性空间W7g/K8z'p9GID
4VVl&w7J0食品伙伴个性空间JX$X4UD(jE:p6A
CLOVES(丁香)——一种辛辣的香气,西班牙利奥哈红酒会有这种味道。
(Dp(U$U(U)I`,J
C^0 CLOYING(过甜)——酒酸不足而生成过甜的现象。食品伙伴个性空间H0VK;uP%uO)T3JG'`
;u"n1V0snm^3s0
1DOPod0 COARSE(涩)——因为新酒含有较强的丹宁,入口易收??口腔黏膜而引起干涩的感受,适宜陈年的新酒都会涩。好酒涩而顺,通用酒涩而干。
8B2Hh f_(sNc0
O%VVlJ Y0 COCONUT(椰子味)——美国橡木常有的一种味道。
"kRqD:z3N(x0食品伙伴个性空间;_ muny$NK
COMPLEX(复杂)——多种味道杂陈。通常是赞美词,好酒复杂度高,但口感复杂的酒不一定就是好酒。
uR0y3e1P9d&k0食品伙伴个性空间/H
u#b(cd
CONSISTENT(协调的)——香味,口感和余韵都满一致的。食品伙伴个性空间&wqR\I
t\7pPX9Gq,i?0
"\ j)I ZE7O0 CORKED,CORKY(木塞味,已变坏)——不当或过久的保存,通常用来表示该酒已变坏。
h+o+E0^1Ml%N R0 COTTON CANDY(棉花糖)——薄酒莱式的酒生成的味道。
yY#F$Xg Y+JN0
2|O;McAamD0 CREAMY(绵密柔顺)——与buttery意思相近。食品伙伴个性空间_7}.Wf2G,[vJU"g
6e#im&or?0 CRISP(活泼青脆的)——清新,有些刺口果酸。赞美词。 形容白酒居多。食品伙伴个性空间L$G0d/G h!A
食品伙伴个性空间!_.Gg[/WXj(CT0K
DELICATE(细致优雅)——形容该酒复杂但有其独有的特色。食品伙伴个性空间&W4d.\{sAx6F
k
u8n8K^`\&qR0
/F;Sfr*r)r"m-z}0 DEMI-SEC(微-中甜)——sec 法文意思是干,但用在酒上指的是微甜,特别是香槟酒。食品伙伴个性空间l3zE0c Q;`2y%h#gq3e0^
G#w#b ak[V0食品伙伴个性空间3TGf
oB(pzf
DEPTH(深度)——指酒复杂和有浓缩的香气。
$@(gG\*X4R.\Z0
P2Tk)U&B
ozp0 DIESEL(柴油味)——德国白酒常有的味道。不是负面形容词。我们通常会用矿石味来形容红酒的这种香味。
iwp\XB0 DILL(时萝)——药草味,经美国橡木桶陈年的加州苏维翁常有的一种香味。食品伙伴个性空间3q f T7M(iUP-h s
食品伙伴个性空间GqQ`(CA
No+A
DIRTY,DIRTY SOCKS(臭袜味)——如其名,一种不雅的味道。可能来自不洁的木桶或木塞。
y?*Kn}$A3[0
)I0pM m4K-`6G\'M0 Dominant(过份)——某种香味太浓烈,超越其他香味。非赞美词。
食品伙伴个性空间Lqv#Wm
DRY(不甜)——不甜的意思,和法文 sec 同义, 用在白酒上,千万不能因字译而误以为干。食品伙伴个性空间.vi7P's+Q6ic[ N
x&d A }8j9TH0食品伙伴个性空间"ke~Kg~
DRYING OUT(褪味)——指酒的高峰期已过,果香已不再,只剩下丹宁和酒精。
$_U+Ou:]4h0
&T"|D9}GO
M2h5x0 DUMB(潜在力)——尚须陈年的酒。食品伙伴个性空间LPy*R6I
_E$I&lCxT0食品伙伴个性空间"L!?)uO#@Bi
EARTHY(泥土味)——不是负面形容词,指有一些泥土味的感受,勃根地酒常有这种形容词,但不宜太重。
4z6fr*vx:Q^(D:DT
Mo0 EASY(简单)——容易入口,没有特色的日常餐酒。
d~tj\'b
?(n0
{(~ZWlf0 EMPTY(空洞)——没有主轴的酒,与 HOLLOW 同义。
kq6Yu,bK;m`0
:J)V/j-c7K6n u.c8U0 ESTATE BOTTLED(酒庄装瓶)——在欧洲,法令规定特许酒必需在酒庄装瓶。新世界酒厂也会在酒标上有此注明,以表示在酒庄装瓶或酿酒葡萄来自本属葡萄园,以提高消费者信心。
食品伙伴个性空间UJ@8KZz {NO
EUCALYPTUS(油加利味)——一种辛香如油加利树菜的味道,一级的加州和智利苏维翁常带有的香味。食品伙伴个性空间1tYjJ,?"~0wzC
食品伙伴个性空间xG'mbluW)?B1x7d
FADING(衰退)——指酒已过了高峰期,失去颜色、果味和和特色。
食品伙伴个性空间 dr-Yl_N&Xw i9Hj
FAT(肥厚)——指酒入口,有丰满带点油腻的感受,视乎形容甚么样的酒,对苏玳白酒而言,是赞美词,对其他酒可不一定。食品伙伴个性空间)`mm)WZ$b
qFYqr
we(Ey2t9Eg0 FINISH(回味)——余韵,酒下喉之后残留的感受,判断酒的良劣重要条件之一。与AFTERTASTE同意思
;Da Tuk0食品伙伴个性空间&W@9mo3L%z\:a
FLAT,FLABBY(平淡)——酒的酸度不足或没有果香,表示该酒结构不佳。
食品伙伴个性空间d!V(B/{ttP#q8VJ
FLESHY(太油)——柔顺但丹宁低,形容通用佐餐酒居多。
v1Z-}R"}8w0
SO@*]D0 FLORAL, FLOWERY(花香)——很多白酒都有这种香味。但不宜过浓。某些西班牙及意大利系葡萄酒亦有花香。食品伙伴个性空间#kZ6Re'G+?[A'X-O
D%M9mlt;F;y!S+M0
*G5u Q \h9a0 FOREST FLOOR(湿草味)——清晨带露水的叶香,清新舒畅。食品伙伴个性空间FVa4A5Q|
v$V9WU
(?S#_8g0M/oq-O\0 FORWARD(直接)——直接的味道。中性形容词。亦可指已完全成熟的酒。
.?G a r2Uv8{0食品伙伴个性空间X`9i3N.\;d;M,M
FRAGILE(完全成熟)——表示该酒已达颠峰期,不能再陈年,必须要尽快饮用方能欣赏该酒的最佳状态。食品伙伴个性空间}7l;|1b
S2r:N(l
食品伙伴个性空间m
mzC"~N4r
FRAGRANT(馥郁的)——表示丰富的香味。
0{2R^!P#d0食品伙伴个性空间3K8hL_pUd
FRESH(新鲜)——有多种意义,用在老酒,指该酒没有混浊不明的味道。用在白酒、香槟酒或薄酒莱式红酒指香气简洁清新。
M1i.U7C2h-L7VtYX0 FRUIT BOMB(过重果味)——过重果味的酒如薄酒莱。好喝但嫌单调。
n,g@3D
H,O3^5r0
?/e/YgKLY0 FRUIT,FRUITY(水果味)——表示该酒有充份的果味,但没有特定某一种味道。用在顶级红酒并非赞美词。 通常好酒都能分辨香气。
@5uzoD)h
y:x%Q0食品伙伴个性空间d^jt#UUGX
FULL,FULL-BODIED(厚度十足) ——丹宁,酒酸及酒精浓度控制非常好。强劲有潜力。食品伙伴个性空间pl&r~u
~ v@
4T)e l8^ny0
(KUcT:l0 GARNET(深石榴红色)——形容该酒的色泽。
V'p*^0}uN#~0
-m;KJt?
\{0 GOLD(金黄色)——形容该酒的色泽。甜白酒经陈年后会变金黄色。特别是顶级的苏玳。
5z:z+{lY0食品伙伴个性空间I4VE
b0ADH1Kr
GRAPEFRUIT(柚子味)——白苏维翁和德国白酒常有的香味。食品伙伴个性空间Co/Dz.mnM+J
食品伙伴个性空间#F
w aw,Y}-O$v
GRAPEY(葡萄味)——一般普通酒,具有简单的葡萄味,无深度。食品伙伴个性空间bl'[#g,ow{.q
K#j&X$uC4^0食品伙伴个性空间`q+D\
X(KS
GRASSY, HAY(草味)——青草味,带些许腥。负面形容词。白苏维翁常有。食品伙伴个性空间&an3?1z-k+s9V
Od!ZJy A&m'VH5zv#H0
C5y*h&g