葡萄酒品尝词英语翻译
上一篇 / 下一篇 2008-01-25 15:01:02 / 个人分类:个人笔记
ACCESSIBLE(已可饮用)——已经可以品尝的酒;适饮期的酒;不需储藏的新酒,成熟的老酒和比预期早熟的酒。食品伙伴个性空间-y/D6I2s5p y3a U
食品伙伴个性空间$[0lS2HVM$F食品伙伴个性空间 Fb+Z0~@'a+^3Y
ACETIC ACID(醋酸)——所有酒都含有轻微而不易察觉的醋酸(约0.03% -0.06%)。如果比例超过0.1%,酸味会变得明显,就有如指甲油般的味道。
食品伙伴个性空间Q,PH3I
J)pNk
ACID,ACIDITY(酸度)——酒酸,是造成葡萄酒 (特别是白酒) 的结构及厚度的重要因素。若与丹宁等其他元素不平衡,会造成瑕疵。通常以 Tart或 Sour来形容酸度过高的酒。甜酒的酸度会比不甜酒略高。食品伙伴个性空间#qmYN*`;n}1v
#f,gm{.W){h
{+]^8o0食品伙伴个性空间"q5x#o(D|*v
AFTERTASTE(余韵,回甘)——指入喉后的回甘。这回甘与酒停留在你口中的香味将有所不同,有辛辣的感受,余韵越长表示越好, 是欣赏葡萄酒最后的一个愉快的项目。食品伙伴个性空间^@?lC9E0E:o"N
CF&c_M2c#A0 AGE/AGED(陈年/成熟)——经陈年的白酒通常由青绿转变为金黄色。波尔多红酒由紫转深红,布根地由紫变砖红。实际颜色转变视葡萄品种而定。
x'e7lRk)L`'m(O0食品伙伴个性空间y0~f1?9O'x,f
AGGRESSIVE(浓烈)——指酒内含浓烈的丹宁,非常干涩,尚需陈年。食品伙伴个性空间/aY.K-` m8B'?,A'h
0Pq)cd^K0 ALCOHOLIC(酒精的酒精味)——1.平衡不佳而生成酒精的味道。浓烈的酒精味会把应有的果香覆盖,生成炽热的感受。
;\!i
h+G+\0 2.法令规完酒内的酒精浓度必需注明,一般而言,餐酒不得超过14%,然而亦有例外,如某些金芬黛的酒精度会比较高。
食品伙伴个性空间!S(y/gQ
[nf
ALMOND(杏仁)——带有些微甘味,意大利白酒通常会出现这种味道。
食品伙伴个性空间r)z;O6{EUpHj,R/X
American Oak(美国橡木)——用美国橡木桶陈酿的苏维翁,梅洛及金芬黛会有浓烈的香草,时萝(九层塔)及杉木味。食品伙伴个性空间/LBrjS9D$Z
?{y x'u0
Th.A"sm8^P1K07|Je5VU-G*S0 ANISE(大茴香)——些微的甘草香,大部份的西班牙红酒会有这种味道。
u(J6\LF rDKt0
dh4Vw,K;f ^F,{0食品伙伴个性空间Aj.Jo/JQ5Zi.~/n
APPLE(苹果)——1.丰富的苹果香味,你可以在有轻微橡木味的莎当妮中品尝得到。食品伙伴个性空间q7WKD9^L
2.清新的苹果味是薏丝琳白酒的味道。
M*QU,O]t0 3.尚未成熟的葡萄酿制的白酒有青苹果味。
%x"ml6kJ
H(E;zgNRS0 4.酸苹果味表示酒已开始氧化。
z,q*lY,] ~1|0食品伙伴个性空间p)xw5w'G$sq0m
APRICOT(杏子)——杏味通常会在甜白酒中出现,红酒中偶尔也会出现。
,v!R&JNk.lI0食品伙伴个性空间!z|b5l|
AROMA(香味)——指酒闻起来的味道。品酒的第二步骤。有些人用Aroma代表新酒的香味, bouquet则是代表已陈年成熟的香味。
`0m [/A:gv9Z0ua0食品伙伴个性空间IV5k(|7E^5Tl
ASTRINGENT(干涩,收敛性)——葡萄单宁会使口腔黏膜收??,生成干涩的感受,通常会出现在尚未成熟的高级红酒中。食品伙伴个性空间3TD4N'X9t0nXH
Mz
}9C4uMh(t0 ATTACK(第一感受)——技术上的术语,酒入口后的第一印象。香槟酒要注意的第一感受是气泡的粗细,而红酒则是丹宁。
%S
K-k(_b/Y;R,X,e0
`v S3C"z)BR0 AUSTERE(干涩,微酸)——可以有两种解释,(1)干涩,通常会出现在较年轻的酒中,(2)微酸,如出现在夏布利中。