葡萄酒品尝词英语翻译
上一篇 / 下一篇 2008-01-25 15:01:02 / 个人分类:个人笔记
ACCESSIBLE(已可饮用)——已经可以品尝的酒;适饮期的酒;不需储藏的新酒,成熟的老酒和比预期早熟的酒。食品伙伴个性空间6bKC}U%_MA
2V'y1r6U-{9iIst
]0
U/Ph0u2PVG0 ACETIC ACID(醋酸)——所有酒都含有轻微而不易察觉的醋酸(约0.03% -0.06%)。如果比例超过0.1%,酸味会变得明显,就有如指甲油般的味道。
6E$ZV.I%R;~a[,[0食品伙伴个性空间kj(]
A ch'B2_%w
ACID,ACIDITY(酸度)——酒酸,是造成葡萄酒 (特别是白酒) 的结构及厚度的重要因素。若与丹宁等其他元素不平衡,会造成瑕疵。通常以 Tart或 Sour来形容酸度过高的酒。甜酒的酸度会比不甜酒略高。
OU*n\bflZW0 AFTERTASTE(余韵,回甘)——指入喉后的回甘。这回甘与酒停留在你口中的香味将有所不同,有辛辣的感受,余韵越长表示越好, 是欣赏葡萄酒最后的一个愉快的项目。食品伙伴个性空间_S` L*EZ(B!Y
K}
i&WO u4ceB2T%M0食品伙伴个性空间7H&K2F*Z!Xe
AGE/AGED(陈年/成熟)——经陈年的白酒通常由青绿转变为金黄色。波尔多红酒由紫转深红,布根地由紫变砖红。实际颜色转变视葡萄品种而定。
"Fve%w"jh(r0
'IzPEv0 AGGRESSIVE(浓烈)——指酒内含浓烈的丹宁,非常干涩,尚需陈年。食品伙伴个性空间C
m)~apCA6e
!_bd+T8zg3P]7H0食品伙伴个性空间F8]'])w8eK
ALCOHOLIC(酒精的酒精味)——1.平衡不佳而生成酒精的味道。浓烈的酒精味会把应有的果香覆盖,生成炽热的感受。
$X5~-@6V.C_LR0 2.法令规完酒内的酒精浓度必需注明,一般而言,餐酒不得超过14%,然而亦有例外,如某些金芬黛的酒精度会比较高。
食品伙伴个性空间?0P!j/w'b@,^a/K
ALMOND(杏仁)——带有些微甘味,意大利白酒通常会出现这种味道。
%?9ON"G%y1^)rW"s[0 American Oak(美国橡木)——用美国橡木桶陈酿的苏维翁,梅洛及金芬黛会有浓烈的香草,时萝(九层塔)及杉木味。
食品伙伴个性空间T4BME"YAz&n-`:O
$]k @C q,cs0 ANISE(大茴香)——些微的甘草香,大部份的西班牙红酒会有这种味道。食品伙伴个性空间8wJ"H&f,^,r
食品伙伴个性空间cK'd#Ikq食品伙伴个性空间:Z
dt|y\%z&R
APPLE(苹果)——1.丰富的苹果香味,你可以在有轻微橡木味的莎当妮中品尝得到。
U(_(B~Ia/V0 2.清新的苹果味是薏丝琳白酒的味道。
!f/@UI'xf)GI0 3.尚未成熟的葡萄酿制的白酒有青苹果味。
#jsl:A6hWo{N-N0 4.酸苹果味表示酒已开始氧化。
食品伙伴个性空间bAR;TM R
APRICOT(杏子)——杏味通常会在甜白酒中出现,红酒中偶尔也会出现。食品伙伴个性空间~XCd&G
j(J
W6@3p]2b1v?"zHT0
GL7bM6f4z
}0 AROMA(香味)——指酒闻起来的味道。品酒的第二步骤。有些人用Aroma代表新酒的香味, bouquet则是代表已陈年成熟的香味。食品伙伴个性空间0}'N
kx*[Cb/d
#M$KGLC5f$_%d#O0食品伙伴个性空间+Y-h5i;I`M]R
ASTRINGENT(干涩,收敛性)——葡萄单宁会使口腔黏膜收??,生成干涩的感受,通常会出现在尚未成熟的高级红酒中。
食品伙伴个性空间*?:~E`({_:nK/x
ATTACK(第一感受)——技术上的术语,酒入口后的第一印象。香槟酒要注意的第一感受是气泡的粗细,而红酒则是丹宁。食品伙伴个性空间6b+pu]Zj#D
*HX/v"n+^j&K0食品伙伴个性空间Tch
u(lB
AUSTERE(干涩,微酸)——可以有两种解释,(1)干涩,通常会出现在较年轻的酒中,(2)微酸,如出现在夏布利中。
j:ASj@a0食品伙伴个性空间
lv@nnn
BACKBONE(主轴) ——指酒的主骨干。果味太重而欠缺丹宁及应有的酸度会被称为没有主轴,而不利陈年。食品伙伴个性空间5cM0kt i+_g&tG1^*t
5}
De}.N"I3X-R0食品伙伴个性空间f%L,Ui2K
BACKWARD(落后)——形容一瓶酒与他过去或其他同期酒相比欠缺应该有的表现,亦可解作延迟成熟的酒。食品伙伴个性空间w7Jt
@8kQuuK
P
食品伙伴个性空间,R0Bs
^~$w
BALANCED(均衡性)——所有果香,丹宁,酒酸,酒精浓度都能适当的均衡表现。食品伙伴个性空间 ]6|l/b/KG}o*B
食品伙伴个性空间 B,y%W;}Nm
q{E(xH
BANANA(香蕉)——一种特别的香味,通常出现在薄酒莱的酒中。
食品伙伴个性空间#A_!}2k]'F
BARNYARD(泥土味)——红酒常常有些微泥土味,但很多酒评家用Barnyard来形容布根地的酒,而将Earthy用在波尔多上。
Z\.l"g {*Tg t#G&n0食品伙伴个性空间6P%CL#ra
_&@
BEAUJOLAIS-LIKE(薄酒莱式)——淡而有清新的果香,特别是樱桃味,几乎感受不到丹宁的酒。适合年轻时享用。
[&J_ |-\9~0
hcc*F%}+[0M%]$L4hO ^4Pc0 BERRY(莓果,酱果)——樱桃,葡萄都属于酱果类。很多红酒,尤其是波尔多红酒,都有莓果味,只是浓淡有异而已。仙飞玳酿成的红酒便有强烈的莓果味。食品伙伴个性空间2z8gY
WW0S
KV3KM!b|\P!f0 BIG(强劲)——形容丹宁和酸度十分强劲和平均,可以陈年很久的酒。但过度强劲的酒,有失去平衡之虑。
^1_xw}&B0
@3`n^9lb7nV6|0 BITTER(苦味)——单宁会使酒有轻微的苦味,过苦的酒则可能已变坏。意大利酒和不甜白酒偶而会有带苦的余韵。食品伙伴个性空间.H c:|0O6g0NIU%r4@
y@c!HR;n8Uw0食品伙伴个性空间.A k0w'\ ^-\WbCIF
BLACK CHERRY(黑樱桃)——是在梅洛,比诺瓦等红酒中十分常见的一种香味。
1m6Lx;D:N ]0
1W?6W0m[0 BLACK COFFEE(黑咖啡)——通常在已成熟的加州苏维翁葡萄中会发现这一种辛辣的香味。食品伙伴个性空间
X:q(T
e
_
T4Y
3PO'Egm/goI0 BLACK FRUIT(黑果类)——综合了黑樱桃、黑莓、梅子及其他类似的香味,常会出现在质量优良的红酒中。
-CY+Ny-V!d'`0 BLACK PEPPER(黑胡椒)——是一种芬芳的特殊香味,在气候较热的红酒产区所产的酒中差不多都可以查找这种香味。食品伙伴个性空间+UnY)tO@
*{o3[0\7K+`;dX0食品伙伴个性空间%J9OY$Y*r
BLACKBERRY(黑莓)——是红酒中一种常见的香味。食品伙伴个性空间,pR(E:ceu
q5T"k:M0}6|0
&MT8_:x8n@ jqz0 BLACKCURRANT(黑加仑子)——是在波尔多红酒中常见的果味之一。
/aZi!k
iy \C'W0食品伙伴个性空间]J G EHk
BLUEBERRY(蓝莓)——是另一种不太常见的香味,但会在佛朗葡萄所酿制的酒中可以找得到。食品伙伴个性空间3T/zr/D3In Rz
|5r:Z1x C_,V0
Y.z*T0I].\:S0 Body(结构)——酒的丹宁,酸度和酒精结合的感受。用低,中和强劲来形容。食品伙伴个性空间 b*I(Z|A7SB
'Z:tQJ)DWT0 BOUQUET(香味)——常用于已成熟的酒,请见Aroma,现在一般酒评家很少严格区分两者的差异。要严格区分的话,Bouquet属于醒酒后复合的香气。
C;Kn6FbX1^
B0 BOXWOOD(黄杨木)——灌木的一种,但闻起来像猫尿的味道,通常出现在某些白苏维翁??。食品伙伴个性空间*]W,K"S)tg_t
食品伙伴个性空间S
vuyV#mD#U
BRAMBLE FRUIT(莓果类)——莓子类及桑椹的总称,是金芬黛一定有的味道。食品伙伴个性空间C^6X cxZK
食品伙伴个性空间1UWO|8^
S:c
BRASS(黄铜色)——用来形容甜白酒或陈年白酒的颜色。食品伙伴个性空间
^*n2z kY'Cm g(W
s
f6AK#dAw0
0h#NUpl Gk5z:[:{2V0 BREATHE/BREATHING(醒酒)——刚开瓶的酒因长期与硫磺及木塞接触而生成霉味,需要一段时间呼吸空气来化去这种味道。食品伙伴个性空间zM,E9A8p?&h(sw
?'},`H!jg Pb"K/G0食品伙伴个性空间-fj-@CZ
BRIGHT(透明,适当的酸度)——用来形容极为清澈的色泽,或高而不过份的酒酸。
p3f|\,guO Ro:x0 BRILLIANT(清澈透亮)——酒显现异常的透明清亮感并非一定是赞美词,可能是严重过滤的后果。食品伙伴个性空间8FxEFZU+n
w/k6\,^j:} X0k3Aa0 BROWN SUGAR(砂糖香)——不太甜,但令人感到愉悦的焦糖口味。