“无事在怀为极乐，有长可取不虚生”
当代中国常见流行用语汉英对照小词典H-P
上一篇 / 下一篇 2008-06-01 10:33:44 / 个人分类：加油站
H.
7M't%^ L J2Q0海市蜃楼，镜花水月, 无稽之谈a mare’s nest
*}Cq-|(CR:B*r7PNr0海湾战争综合症the complexities of the Gulf War食品伙伴个性空间w s3Q i V[.u*Q {
函授大学correspondence university食品伙伴个性空间%c cn1[%d
旱地滑雪场mock skiing park食品伙伴个性空间_.V#g`[9V@
汉字处理软件Chinese character processing software
2dg0r'w;K"Q@0航母aircraft carrier食品伙伴个性空间_SC#gF P
豪赌unrestrained gambling
#X X uu+E5pC/^gr0好事不出门，恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
C`*rA K9sn`$v0好出风头的运动员exhibitionist, grandstander食品伙伴个性空间"d5UR0M;^-K"e
好莱坞大片Hollywood blockbuster
l B iV'_C0"好球""Strike"
U:~?5\ M/C/A0和服Kimono食品伙伴个性空间/v'} Z6\ FR:o4[
合理引导消费guide rational consumption
"n)]!q tz m0合议庭collegiate bench食品伙伴个性空间i-|Ck&l$B
核销cancel after verification食品伙伴个性空间^ J w k2k\H8ap"c
黑店gangster inn食品伙伴个性空间v K/@SV/t6S ?
黑客hacker
y b(T~7i,y%Q0黑社会Mafia-style. organizations; gangland
L W g9\ p:i4C0宏观调控macro-control食品伙伴个性空间Vp3S6X x[2J cd ]
红包（中）red paper containing money as a gift,(贬)bribe, kickback
&l$f dv(GQ-P0《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
:T(K4lB]+De0红帽子企业red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys by becoming attached to a government department and doing business in the name of a state-run or collective-run enterprise)
7u [9d3lM T0红细胞生成素Erythropoietin (EPO)食品伙伴个性空间 zS[ m#S'?
环太平洋地区Pacific Rim
"|0Ef1S V.]y1A z X0后防空虚leave the defense exposed
!d'^| E#f B:@f0后台管理back-stage management
,T&M&j] ? E F0呼啦圈hu la hoop食品伙伴个性空间 n-uuO1}J$G
胡子工程long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded)
~ L Nd8@O&f0虎父无犬子A wise goose never lays a tame egg.
WmA](s.[9P*uY0互动广告interactive advertisement食品伙伴个性空间lc LS&T Lb5wdX
户口簿residence booklet食品伙伴个性空间V4I s"qW S c
户口管理制度domicile system, residence registration system食品伙伴个性空间 Es7n?.}|9@/d7r
户主head of a household食品伙伴个性空间+PXN @ ^9RP0T
护身法宝amulet
\~[2pJ(W0华表ornamental column/cloud pillar/stele食品伙伴个性空间 J6U'Cm~`R
华盖canopy食品伙伴个性空间2c-b#z9o.XbCiF
滑板车scooter
[#qU0Iw$G5Fk%I0"坏球""Ball"
k(W jEy9q {@,I0还俗resume secular life, unfrock食品伙伴个性空间oG%EZ9y-}7e9i(P
"黄、赌、毒"pornography, gambling and drug abuse and trafficking
eu4Ly,xF+p*h+Sq0黄金时段prime time食品伙伴个性空间 | l m7I_ f
(吃)"皇粮"public grainfunds, goods, etc provided by the government; salary paid by the state食品伙伴个性空间#B.T&p }%M)`&V0xOO a
挥棒swing食品伙伴个性空间K C8_wI~3S-` R'i
挥棒不中fan食品伙伴个性空间\/t ag z y0Q y
灰色收入income from moonlighting食品伙伴个性空间nP S | ^j"d)c D
汇丰银行Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation
]2o8\I'?FW6q2F M6fB0婚介所matrimonial agency食品伙伴个性空间v C6u+k c wg
婚外恋extramarital love
|q K P6Qj4@0活到老，学到老One is never too old to learn.
/LdHb'e.P+ibj0火炬计划Torch Program (a plan to develop new and high technology)
v`2K1p+{0货币化monetization
eI.hM _ G ?0货币回笼withdrawal of currency from circulation
O7i5I)M}0货到付款cash on delivery食品伙伴个性空间{:C/r$p?*p/x$U
s |E D \ d~0TOP
gf/yxD'mh i0
&i xq)n.d {5EXe0J.
fF ^II+pk0基础设施工程第一期the first phase of the infrastructure project
g_{$@+z1\0积压产品overstocked commodities (inventories)食品伙伴个性空间 b(a9K'b9y8ff _&}
缉毒队narcotics squad食品伙伴个性空间x]Zx4R$o4T%Y&T
计划生育family planning (birth control)食品伙伴个性空间tw I }x F,j(R
积极培育新的经济增长点actively cultivate new points of economic growth食品伙伴个性空间 D hE:[ }@#x u I
技术/劳动/资本/知识密集型产业
}h j]'{6lL8m0技术更新/改造technological updating /renovation
x+~1Zlg'R4_ \7oM"M9j#`(l0计算机2000年问题Y2Kproblem (y for year, k for kilo or thousand)食品伙伴个性空间/E1o#lE:e fW!i
加强税收政策tighten tax collection食品伙伴个性空间B z&~8CH2ww\fR
加强物质文明和精神文明的建设foster both material progress and cultural and ethical (cultural and ideological) progress
fI,Q G"m1~8M0加强优生、优育improve prenatal and postnatal care食品伙伴个性空间x*b~3O1D n2W
加速科技成果商品化、产业化进程accelerate the commercialization and industrialization of scientific and technological achievements食品伙伴个性空间kA T z9i5F6y
艰苦创业的精神the hardworking and enterprising spirit食品伙伴个性空间6m E'c*g&`"XL U.{y+|
减轻农民负担lighten the burden on the peasants (farmers)食品伙伴个性空间~'MZ,p0XY|L
建设性战略伙伴关系a constructive strategic partnership食品伙伴个性空间 pN&s b:gG+x;p2h
减员增效increase efficiency by downsizing staff食品伙伴个性空间 yGhy#g4i
解决他们的温饱问题provide them with adequate food and clothing食品伙伴个性空间 m \ n{.Lc4I
解困基金anti-poverty funds
*Y7P]Q6B7b;?0今年第一季度产量比去年同期增长了12.5%the production increased 12.5% between January and March compared the corresponding period (the same time ) last year食品伙伴个性空间 a6]rv+U'MR
金融机构financial institutions
@-li P z f0精兵之路fewer but better troops
Lq(}'F7no(f^l0经济发展全球化的趋势the globalization trend in economic development食品伙伴个性空间L)i o3x am({ fB
经济法制化to manage economic affairs according to law;
b)`4Wz1DR'\]0to put economic operation on a legal basis食品伙伴个性空间ni3FIDO
经济技术开发区an economic and technological development zone食品伙伴个性空间 c!u.m$B9@9e9O
经济市场化/私有化the mercerization/privatization of the economy
~|9S:T6n | d6\0经济特区a special economic zone
c8@$l*g+r:~J0经济体制改革economic restructuring食品伙伴个性空间W/?U_v9s/`
经济萎缩/起飞/兴旺an economic depression (slump, recession)/an economic takeoff/an economic boom食品伙伴个性空间mH)~:y R3u*M
经济转轨switch to a market economy食品伙伴个性空间(aq Cc { Z1OY3]
精简各级政府机构streamline government departments at all levels食品伙伴个性空间8^+P(m G'zZ]
精品competitive products
D r4D h$bp'[&i0竞争意识competitive spirit食品伙伴个性空间 J"o u,I4H%x'}:y B
九届二次全国人民代表大会the second session of the 9th National People's Congress食品伙伴个性空间1} o7X+K0u-X*P0V xS!q!l
就业前和在职培训pre-employment and on-the-job (in-service) training食品伙伴个性空间5}H C6^0A-m K5d
纠正行业不正之风rectify malpractice in various trades
OO[}^!G'd0@}M0军嫂military spouse
U+{O)t@+z(N ^.[.v4l0食品伙伴个性空间 ?[7z#F,t:y o mYb
TOP
fTyF H^-Q~'U ~0
[ Xo Z%b,Mj!p]0K.食品伙伴个性空间P)Y+vU.^%[ _
科技是第一生产力Science and technology constitute the primary productive force.食品伙伴个性空间/v:iH Y2l
科教兴国战略the strategy of revitalizing (invigorating) China through science and education食品伙伴个性空间3r\%w%n [ j9{Q J
克隆clone
b8U-V u:o s^0扣除通货膨胀因素后的人均实际年收入the annual per-captia income in real terms (allowing for inflation )
y4q2Y4{YP0跨国公司transnational corporation (transactional, multinational corporation ,multinational)
gqE%p L0h o0扩大/缩小地区发展差距widen/narrow the gap/disparity between regions/localities in terms of development食品伙伴个性空间#R-nF%X~2? [
食品伙伴个性空间mJ/PY-Ua-W#U
TOP
c ]*o-M @p0食品伙伴个性空间#@%M#RC*y8{9i^ gF0x
L.食品伙伴个性空间Ik f2S B
劳务输出export of labor services
0?/W|$[/S%I A,t ^ K0劳务招聘会a labor fair; a job fair
p,r!P l9Xr6p0联防community/team policing
-F` \-u(eD.F0连续五年丰收bumper harvests for five consecutive years (for five years in row ;for five years running ;for five years on end ; for the fifth consecutive year)食品伙伴个性空间u$l2[ S7Z uX
练摊to be a vendor (do business)
VC+YYUm Ld a0乱收费、乱集资、乱摊派的现象依然很严重Arbitrary collection of charges, abuse of fund-raising and unchecked apportionment (arbitrary quotas) are still rampant.食品伙伴个性空间"z~(g#K L!Wl$s.r
-e:T v%E yW0TOP食品伙伴个性空间;`f eQq
食品伙伴个性空间6P;j!I DN qjn3}WO
:R2W6BVE*y{*{D H0M.
;E ]h.q n l dd0盲流和倒流人员jobless migrants from rural areas to cities, influx from the countryside食品伙伴个性空间l$O0eC'?7z3N
美圆对日圆全面升值the system of pegging the currency to the US dollar食品伙伴个性空间*a2O{ b?n EzH
名牌产品famous-brand products ,brand named product
@*qP R9f#{#l,o b9\0民族问题the ethnic minority issue
Y-T^ K4Q,v5_0v'UO0母公司/子公司/分公司/办事处the parent company /subsidiary/branch/branch/representative office
DX*i D1^8e0食品伙伴个性空间J9qs8M~+hW-PK
TOP食品伙伴个性空间 ?&_ B}1P c-l \
+n4c R@d0N.食品伙伴个性空间${!w Y0Yn'mN9d5i X
耐用消费品consumer durables
.G O KW'~*l(m0内耗in-fighting
-V U;k-ePB4DM0农副业产品agricultural (farm) and sideline products食品伙伴个性空间w,n B%S3s z l
农村/城市信用合作社rural/urban credit cooperatives
q0w(N%w(cU"e0牛市/熊市a bull/bear market食品伙伴个性空间_ Z"N%vd5["p0bo
;Y0wjQ b-rr9o*v.j0TOP
6f(n wR q*} ~ c#\}0
F$^.o%o)[BF0O.食品伙伴个性空间 {E%S{_#h i
欧元Euro
'I(GP@6z3_:`&z IS0
fd;K)Z:J%n v&[a0TOP
6g _ x2S`0食品伙伴个性空间5RE8q(R\5L(Du
P.食品伙伴个性空间 C'E J+H&v7Y {2_*n
派出所local police station食品伙伴个性空间 l$g'{p;v$aP3\}2oA `
跑龙套utility man, play a bit role, general handyman
P;O)H!\-@c d1d?L |0}0泡沫经济bubble economy食品伙伴个性空间!X#c#x5J F
配股allotment of shares
{k T4G,F{0配套政策supporting policies
/TY$O!~ e+B0培养跨世纪人才bring up (foster) cross-century (trans-century) specialists食品伙伴个性空间%J)c&p B~,u H6O K
棚户shacks; family that live in shacks
hR4R P I P1KZ0碰钉子get snubbed食品伙伴个性空间pI ^6s d6]'gl
碰头会brief meeting ( A brief, small-scale, informal meeting with no fixed agenda, the main purpose of which is to exchange information.)食品伙伴个性空间 v(M"U l [5\&So
疲软股票soft stock
%Y s+i1v,^BA+S ^0皮包公司bogus company
Q}f1^ v6B(zp8}T I0啤酒肚beer belly食品伙伴个性空间-Oa\b2C@^-B
票贩子scalper, ticket tout食品伙伴个性空间K1l3AM_c-@ t @
票房box office食品伙伴个性空间+w6V!GhJ h dp
骗汇、逃汇、套汇obtain foreign currency and false pretenses, not turn over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage食品伙伴个性空间n7goL.@s
拼图jigsaw食品伙伴个性空间C5m:g*Q Pa
贫富悬殊polarization of rich and poor食品伙伴个性空间9oO-|j$YSI
贫铀弹depleted uranium bomb食品伙伴个性空间8}m3i&B e4B4X*s
平均主义equalitarianism食品伙伴个性空间)| o} KN E A.`k
平面设计师graphic designer食品伙伴个性空间g$|-\O9\ C
评头论足nit-pick
:k:y"mt0zL0瓶颈制约“bottleneck”restrictions
i OC-RF5S4O3o0扑网(体）rush-up, rushing食品伙伴个性空间 Z5e2}DSc1s
普选制general election systemtechnology-intensive/labor-intensive/capital-intensive/knowledge-intensive industries
7M't%^ L J2Q0海市蜃楼，镜花水月, 无稽之谈a mare’s nest
*}Cq-|(CR:B*r7PNr0海湾战争综合症the complexities of the Gulf War食品伙伴个性空间w s3Q i V[.u*Q {
函授大学correspondence university食品伙伴个性空间%c cn1[%d
旱地滑雪场mock skiing park食品伙伴个性空间_.V#g`[9V@
汉字处理软件Chinese character processing software
2dg0r'w;K"Q@0航母aircraft carrier食品伙伴个性空间_SC#gF P
豪赌unrestrained gambling
#X X uu+E5pC/^gr0好事不出门，恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
C`*rA K9sn`$v0好出风头的运动员exhibitionist, grandstander食品伙伴个性空间"d5UR0M;^-K"e
好莱坞大片Hollywood blockbuster
l B iV'_C0"好球""Strike"
U:~?5\ M/C/A0和服Kimono食品伙伴个性空间/v'} Z6\ FR:o4[
合理引导消费guide rational consumption
"n)]!q tz m0合议庭collegiate bench食品伙伴个性空间i-|Ck&l$B
核销cancel after verification食品伙伴个性空间^ J w k2k\H8ap"c
黑店gangster inn食品伙伴个性空间v K/@SV/t6S ?
黑客hacker
y b(T~7i,y%Q0黑社会Mafia-style. organizations; gangland
L W g9\ p:i4C0宏观调控macro-control食品伙伴个性空间Vp3S6X x[2J cd ]
红包（中）red paper containing money as a gift,(贬)bribe, kickback
&l$f dv(GQ-P0《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
:T(K4lB]+De0红帽子企业red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys by becoming attached to a government department and doing business in the name of a state-run or collective-run enterprise)
7u [9d3lM T0红细胞生成素Erythropoietin (EPO)食品伙伴个性空间 zS[ m#S'?
环太平洋地区Pacific Rim
"|0Ef1S V.]y1A z X0后防空虚leave the defense exposed
!d'^| E#f B:@f0后台管理back-stage management
,T&M&j] ? E F0呼啦圈hu la hoop食品伙伴个性空间 n-uuO1}J$G
胡子工程long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded)
~ L Nd8@O&f0虎父无犬子A wise goose never lays a tame egg.
WmA](s.[9P*uY0互动广告interactive advertisement食品伙伴个性空间lc LS&T Lb5wdX
户口簿residence booklet食品伙伴个性空间V4I s"qW S c
户口管理制度domicile system, residence registration system食品伙伴个性空间 Es7n?.}|9@/d7r
户主head of a household食品伙伴个性空间+PXN @ ^9RP0T
护身法宝amulet
\~[2pJ(W0华表ornamental column/cloud pillar/stele食品伙伴个性空间 J6U'Cm~`R
华盖canopy食品伙伴个性空间2c-b#z9o.XbCiF
滑板车scooter
[#qU0Iw$G5Fk%I0"坏球""Ball"
k(W jEy9q {@,I0还俗resume secular life, unfrock食品伙伴个性空间oG%EZ9y-}7e9i(P
"黄、赌、毒"pornography, gambling and drug abuse and trafficking
eu4Ly,xF+p*h+Sq0黄金时段prime time食品伙伴个性空间 | l m7I_ f
(吃)"皇粮"public grainfunds, goods, etc provided by the government; salary paid by the state食品伙伴个性空间#B.T&p }%M)`&V0xOO a
挥棒swing食品伙伴个性空间K C8_wI~3S-` R'i
挥棒不中fan食品伙伴个性空间\/t ag z y0Q y
灰色收入income from moonlighting食品伙伴个性空间nP S | ^j"d)c D
汇丰银行Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation
]2o8\I'?FW6q2F M6fB0婚介所matrimonial agency食品伙伴个性空间v C6u+k c wg
婚外恋extramarital love
|q K P6Qj4@0活到老，学到老One is never too old to learn.
/LdHb'e.P+ibj0火炬计划Torch Program (a plan to develop new and high technology)
v`2K1p+{0货币化monetization
eI.hM _ G ?0货币回笼withdrawal of currency from circulation
O7i5I)M}0货到付款cash on delivery食品伙伴个性空间{:C/r$p?*p/x$U
s |E D \ d~0TOP
gf/yxD'mh i0
&i xq)n.d {5EXe0J.
fF ^II+pk0基础设施工程第一期the first phase of the infrastructure project
g_{$@+z1\0积压产品overstocked commodities (inventories)食品伙伴个性空间 b(a9K'b9y8ff _&}
缉毒队narcotics squad食品伙伴个性空间x]Zx4R$o4T%Y&T
计划生育family planning (birth control)食品伙伴个性空间tw I }x F,j(R
积极培育新的经济增长点actively cultivate new points of economic growth食品伙伴个性空间 D hE:[ }@#x u I
技术/劳动/资本/知识密集型产业
}h j]'{6lL8m0技术更新/改造technological updating /renovation
x+~1Zlg'R4_ \7oM"M9j#`(l0计算机2000年问题Y2Kproblem (y for year, k for kilo or thousand)食品伙伴个性空间/E1o#lE:e fW!i
加强税收政策tighten tax collection食品伙伴个性空间B z&~8CH2ww\fR
加强物质文明和精神文明的建设foster both material progress and cultural and ethical (cultural and ideological) progress
fI,Q G"m1~8M0加强优生、优育improve prenatal and postnatal care食品伙伴个性空间x*b~3O1D n2W
加速科技成果商品化、产业化进程accelerate the commercialization and industrialization of scientific and technological achievements食品伙伴个性空间kA T z9i5F6y
艰苦创业的精神the hardworking and enterprising spirit食品伙伴个性空间6m E'c*g&`"XL U.{y+|
减轻农民负担lighten the burden on the peasants (farmers)食品伙伴个性空间~'MZ,p0XY|L
建设性战略伙伴关系a constructive strategic partnership食品伙伴个性空间 pN&s b:gG+x;p2h
减员增效increase efficiency by downsizing staff食品伙伴个性空间 yGhy#g4i
解决他们的温饱问题provide them with adequate food and clothing食品伙伴个性空间 m \ n{.Lc4I
解困基金anti-poverty funds
*Y7P]Q6B7b;?0今年第一季度产量比去年同期增长了12.5%the production increased 12.5% between January and March compared the corresponding period (the same time ) last year食品伙伴个性空间 a6]rv+U'MR
金融机构financial institutions
@-li P z f0精兵之路fewer but better troops
Lq(}'F7no(f^l0经济发展全球化的趋势the globalization trend in economic development食品伙伴个性空间L)i o3x am({ fB
经济法制化to manage economic affairs according to law;
b)`4Wz1DR'\]0to put economic operation on a legal basis食品伙伴个性空间ni3FIDO
经济技术开发区an economic and technological development zone食品伙伴个性空间 c!u.m$B9@9e9O
经济市场化/私有化the mercerization/privatization of the economy
~|9S:T6n | d6\0经济特区a special economic zone
c8@$l*g+r:~J0经济体制改革economic restructuring食品伙伴个性空间W/?U_v9s/`
经济萎缩/起飞/兴旺an economic depression (slump, recession)/an economic takeoff/an economic boom食品伙伴个性空间mH)~:y R3u*M
经济转轨switch to a market economy食品伙伴个性空间(aq Cc { Z1OY3]
精简各级政府机构streamline government departments at all levels食品伙伴个性空间8^+P(m G'zZ]
精品competitive products
D r4D h$bp'[&i0竞争意识competitive spirit食品伙伴个性空间 J"o u,I4H%x'}:y B
九届二次全国人民代表大会the second session of the 9th National People's Congress食品伙伴个性空间1} o7X+K0u-X*P0V xS!q!l
就业前和在职培训pre-employment and on-the-job (in-service) training食品伙伴个性空间5}H C6^0A-m K5d
纠正行业不正之风rectify malpractice in various trades
OO[}^!G'd0@}M0军嫂military spouse
U+{O)t@+z(N ^.[.v4l0食品伙伴个性空间 ?[7z#F,t:y o mYb
TOP
fTyF H^-Q~'U ~0
[ Xo Z%b,Mj!p]0K.食品伙伴个性空间P)Y+vU.^%[ _
科技是第一生产力Science and technology constitute the primary productive force.食品伙伴个性空间/v:iH Y2l
科教兴国战略the strategy of revitalizing (invigorating) China through science and education食品伙伴个性空间3r\%w%n [ j9{Q J
克隆clone
b8U-V u:o s^0扣除通货膨胀因素后的人均实际年收入the annual per-captia income in real terms (allowing for inflation )
y4q2Y4{YP0跨国公司transnational corporation (transactional, multinational corporation ,multinational)
gqE%p L0h o0扩大/缩小地区发展差距widen/narrow the gap/disparity between regions/localities in terms of development食品伙伴个性空间#R-nF%X~2? [
食品伙伴个性空间mJ/PY-Ua-W#U
TOP
c ]*o-M @p0食品伙伴个性空间#@%M#RC*y8{9i^ gF0x
L.食品伙伴个性空间Ik f2S B
劳务输出export of labor services
0?/W|$[/S%I A,t ^ K0劳务招聘会a labor fair; a job fair
p,r!P l9Xr6p0联防community/team policing
-F` \-u(eD.F0连续五年丰收bumper harvests for five consecutive years (for five years in row ;for five years running ;for five years on end ; for the fifth consecutive year)食品伙伴个性空间u$l2[ S7Z uX
练摊to be a vendor (do business)
VC+YYUm Ld a0乱收费、乱集资、乱摊派的现象依然很严重Arbitrary collection of charges, abuse of fund-raising and unchecked apportionment (arbitrary quotas) are still rampant.食品伙伴个性空间"z~(g#K L!Wl$s.r
-e:T v%E yW0TOP食品伙伴个性空间;`f eQq
食品伙伴个性空间6P;j!I DN qjn3}WO
:R2W6BVE*y{*{D H0M.
;E ]h.q n l dd0盲流和倒流人员jobless migrants from rural areas to cities, influx from the countryside食品伙伴个性空间l$O0eC'?7z3N
美圆对日圆全面升值the system of pegging the currency to the US dollar食品伙伴个性空间*a2O{ b?n EzH
名牌产品famous-brand products ,brand named product
@*qP R9f#{#l,o b9\0民族问题the ethnic minority issue
Y-T^ K4Q,v5_0v'UO0母公司/子公司/分公司/办事处the parent company /subsidiary/branch/branch/representative office
DX*i D1^8e0食品伙伴个性空间J9qs8M~+hW-PK
TOP食品伙伴个性空间 ?&_ B}1P c-l \
+n4c R@d0N.食品伙伴个性空间${!w Y0Yn'mN9d5i X
耐用消费品consumer durables
.G O KW'~*l(m0内耗in-fighting
-V U;k-ePB4DM0农副业产品agricultural (farm) and sideline products食品伙伴个性空间w,n B%S3s z l
农村/城市信用合作社rural/urban credit cooperatives
q0w(N%w(cU"e0牛市/熊市a bull/bear market食品伙伴个性空间_ Z"N%vd5["p0bo
;Y0wjQ b-rr9o*v.j0TOP
6f(n wR q*} ~ c#\}0
F$^.o%o)[BF0O.食品伙伴个性空间 {E%S{_#h i
欧元Euro
'I(GP@6z3_:`&z IS0
fd;K)Z:J%n v&[a0TOP
6g _ x2S`0食品伙伴个性空间5RE8q(R\5L(Du
P.食品伙伴个性空间 C'E J+H&v7Y {2_*n
派出所local police station食品伙伴个性空间 l$g'{p;v$aP3\}2oA `
跑龙套utility man, play a bit role, general handyman
P;O)H!\-@c d1d?L |0}0泡沫经济bubble economy食品伙伴个性空间!X#c#x5J F
配股allotment of shares
{k T4G,F{0配套政策supporting policies
/TY$O!~ e+B0培养跨世纪人才bring up (foster) cross-century (trans-century) specialists食品伙伴个性空间%J)c&p B~,u H6O K
棚户shacks; family that live in shacks
hR4R P I P1KZ0碰钉子get snubbed食品伙伴个性空间pI ^6s d6]'gl
碰头会brief meeting ( A brief, small-scale, informal meeting with no fixed agenda, the main purpose of which is to exchange information.)食品伙伴个性空间 v(M"U l [5\&So
疲软股票soft stock
%Y s+i1v,^BA+S ^0皮包公司bogus company
Q}f1^ v6B(zp8}T I0啤酒肚beer belly食品伙伴个性空间-Oa\b2C@^-B
票贩子scalper, ticket tout食品伙伴个性空间K1l3AM_c-@ t @
票房box office食品伙伴个性空间+w6V!GhJ h dp
骗汇、逃汇、套汇obtain foreign currency and false pretenses, not turn over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage食品伙伴个性空间n7goL.@s
拼图jigsaw食品伙伴个性空间C5m:g*Q Pa
贫富悬殊polarization of rich and poor食品伙伴个性空间9oO-|j$YSI
贫铀弹depleted uranium bomb食品伙伴个性空间8}m3i&B e4B4X*s
平均主义equalitarianism食品伙伴个性空间)| o} KN E A.`k
平面设计师graphic designer食品伙伴个性空间g$|-\O9\ C
评头论足nit-pick
:k:y"mt0zL0瓶颈制约“bottleneck”restrictions
i OC-RF5S4O3o0扑网(体）rush-up, rushing食品伙伴个性空间 Z5e2}DSc1s
普选制general election systemtechnology-intensive/labor-intensive/capital-intensive/knowledge-intensive industries
TAG:
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | |||||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | |||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | |||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | ||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 239959
- 日志数: 300
- 图片数: 13
- 影音数: 3
- 文件数: 124
- 书签数: 35
- 建立时间: 2007-06-05
- 更新时间: 2010-04-11
