“无事在怀为极乐,有长可取不虚生”
当代中国常见流行用语汉英对照小词典A-G
上一篇 / 下一篇 2008-06-01 10:35:11 / 个人分类:加油站
A.
1@$J1@$cc r9W*p0AA制Dutch treatment; go Dutch食品伙伴个性空间1}\9io q
艾滋病(获得性免疫缺损综合征)AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)食品伙伴个性空间FD:\]X[d
爱丽舍宫Elysée Palace食品伙伴个性空间E'f\ |Q&M0] DK6w]*F
安居工程Housing Project for low-income families
%E+h9M9cmC/S0按成本要素计算的国民经济总值GNP at factor cost
_J1_|q g0按揭贷款mortgage loan
@8F@Wco0按劳分配distribution according to one's performance食品伙伴个性空间k,J3n rY!@&Gg\c2~
暗恋unrequited love; fall in love with someone secretly
T wQd+Wt.I0暗亏hidden loss
2}/}2@:\ wK!XM!_0澳门大三巴牌坊Ruins of St. Paul食品伙伴个性空间#}bfMe,C1I)F5P?w
奥姆真理教Japanese Aum Doomsday Cult食品伙伴个性空间9x_7V-Z(mB/X)R
+_Bn;jgb,V0TOP
D,Sn`(J#c0`&Z0
S#V+} Zo+A0B.食品伙伴个性空间d3uu3`9Gn5}
巴黎证券交易所Paris Bourse食品伙伴个性空间.[p'_t+d#g+x2J c6Vh
把握大局grasp the overall situation
*YO6b"j{%sI#W0白马王子Prince Charming
{C5`y4u;v0白色行情表white sheet食品伙伴个性空间2Wz:mHU!q"@ J8T C$a
白色农业white agriculture (also called "white engineering agriculture"; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)食品伙伴个性空间8INfFr
白手起家starting from scratch食品伙伴个性空间(x2Fo4D&n}S(T
白条IOU note, IOU:债款、债务,由I owe you 的读音缩略转义而来食品伙伴个性空间HUOM,~^ tKW
白雪公主Snow White食品伙伴个性空间V)J t PgG@+B*x(J
摆架子put on airs食品伙伴个性空间2]2N BZ'sl&Z%Kjd
摆谱儿put on airs; show off; keep up appearances食品伙伴个性空间4G(DBh2\|&Ow[
拜把兄弟sworn brothers
%_%JY;nQ!`r0拜年pay New Year call
cm5@ld0搬迁户relocated families食品伙伴个性空间C6w7DT{K!HPc
半拉子工程uncompleted project食品伙伴个性空间G K!@9j;V1_
棒球运动记者scribe食品伙伴个性空间^tpl E eE {P:P4v
傍大款(of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags
^ ?Cxl3ng0包干到户work contracted to households食品伙伴个性空间"i,v-G$k4J"C(QV[ U$o
包干制overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash食品伙伴个性空间#|+d*]?[~(Z,?%_v K
包工包料contract for labor and materials
,[+XOT\0保持国民经济发展的良好势头maintain a good momentum of growth in the national economy食品伙伴个性空间6}N$d9M(z(] SK
保持国有股keep the State-held shares食品伙伴个性空间7Y0P4r:ST3t7P4o
保健食品health-care food食品伙伴个性空间0_W!z0y/M"f$[$N
保理业务factoring business
p7RO.@ cY0保护性关税protective tariffs
1U5BN"T[N0保税区the low-tax, tariff-free zone; bonded area食品伙伴个性空间3Z9{:E*EdiA't;Y
保证重点支出ensure funding for priority areas食品伙伴个性空间-I"u@`4L!a"XR!S
保值储蓄inflation-proof bank savings食品伙伴个性空间d+rO$~$Oy;de&pH
报国计划的实施implementation of Dedicator's Project食品伙伴个性空间+^7k'z3lu
北欧投资银行Nordic Investment Bank食品伙伴个性空间fg7a+l;}_Z
本本主义bookishness食品伙伴个性空间wJq ^Dy
《本草纲目》Compendium of Materia Medica食品伙伴个性空间'?8B.{)|7o
本垒打circuit clout, four-master, round trip食品伙伴个性空间 Q4u.Q(z#D)x)t2DM ]
本命年one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches食品伙伴个性空间Y2E4Ay8dY&E.x` \m
奔小康strive for a relatively comfortable life
)vS!l&F ?,cu0笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start.食品伙伴个性空间 gqj{~
蹦极bungee, bungee jumping
S@&rzsvajn0避免“大而全”的重复建设avoid duplicate (duplicated, overlapping) construction of "small and all inclusive projects"
t`:A$X[m.s0逼上梁山be driven to drastic alternatives
$Rh2K0^%i,nG%fFM#|0比较经济学comparative economics
7qgM4f+xr%hiX.Eb0比上不足,比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst
p${+[*d/LNL[$H0闭门羹given cold-shoulder
1YG km8qNm#h0边际报酬marginal return食品伙伴个性空间,P1oeW1lZ-v6K*e!F
边缘科学boundary science食品伙伴个性空间 iR#O2hXh];^
变相涨价disguised inflation食品伙伴个性空间3vGO-T%jk
便携式电脑portable computer; laptop; notebook computer食品伙伴个性空间"V1y%y[[{7[
标书bidding documents食品伙伴个性空间~Xp3c1N
表演赛demonstration match食品伙伴个性空间OsmQv/J/|d
剥夺冠军strip the gold medal of somebody
,Kqw!p4Kk-T Us0博彩(业)lottery industry
7B&UP1mz0g\CsC0博士生Ph.D candidate
Sz.e%I!JO0补缺选举by-election食品伙伴个性空间7L2}(h*@_~
补贴与反补贴措施subsidies and countervailing measures
fU(D@Ox.R!VD0布达拉宫Potala Palace食品伙伴个性空间^y0G N$f G
布雷顿森林体系Bretton Woods system食品伙伴个性空间eAhkW^(aBst9I
不败记录clean record, spotless record
0g$J SAM0不承诺放弃使用武器not undertake to renounce the use of force食品伙伴个性空间|K;Vr+yxx
不打不成交No discord, no concord.
3ceb%O/l0不到长城非好汉He who has never been to the Great Wall is not a true man.食品伙伴个性空间"\TB L_
不分上下的总统选举结果the neck-and-neck presidential election result食品伙伴个性空间 ^2p5}#sI0B*{e
《不见不散》Be there or be square.
pQoCR"E n0不可再生资源non-renewable resources食品伙伴个性空间3QI.@ RP'^n'_
不良贷款non-performing loan
e1Y F*Nn&_~])Z0不夜城sleepless city, ever-bright city食品伙伴个性空间e#X8iyD
不正之风bad (harmful) practice; unhealthy tendency食品伙伴个性空间yr/r)F.tch
不准打白条No illegitimate promissory notes (IOUs)
W:A:a3T6m s0步行天桥foot bridge
|bx1li+qr3_!v0
5YANI;Q v0TOP食品伙伴个性空间b'S9d8t u9CS t;E
x hMA`0C.食品伙伴个性空间~3m BWU
擦边球edge ball, touch ball食品伙伴个性空间|x+~ o'a R!wf_
擦网球net ball
LJ.y ABuM0采取高姿态show magnanimity
*O5b!gs r)p0采取市场多元化战略adopt the strategy of a multi-outlet market
KK.k HM)F0“菜篮子”工程the "shopping basket' project (program)食品伙伴个性空间/YA"F%H2r/C
参政、议政participate in the management of State affairs食品伙伴个性空间#x+~yX1fM;]-y m
沧海桑田Seas change into mulberry fields and mulberry fields change into seas--time brings great changes to the world.
8},e"Q$q$AD9C0What was once the sea has now changed into mulberry fields--the world is changing all the time.食品伙伴个性空间[\)LX [sH
仓储式超市stockroom-style. supermarket食品伙伴个性空间.\:iYW2P8HvA
草根工业grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass)食品伙伴个性空间s9FQnqtN,^
层层转包和违法分保multi-level contracting and illegal sub-contracting食品伙伴个性空间2EO__I-D
差额投票differential voting
*^x:[Xso0差额选举competitive election食品伙伴个性空间fz:Q'^.v?~
茶道sado
2F!Q,ns'nq xVp0查房make/go the rounds of the wards食品伙伴个性空间j4}uZ;SyIC
拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul食品伙伴个性空间W,t,ID6[9bpU"b
拆迁户households or units relocated due to building demolition
k2Zf~.X/X8SxV0搀水股票water-down stocks (ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock company or a business at a cost lower that their face value)
h'l0l.]9W%lp0禅dhyana
kIwz)Jo],M aoL0产粮大省granary province
8@o lN;@&q+x0产量比1997年增加了2倍the output has increased 3 times (registered a 3-fold increase; increased 200%)compared with 1997产品结构product mix食品伙伴个性空间 pG\bu n2g2~
产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management
.r:] CT7C5uu'O4ek0产权制度、产权关系property relations; property order食品伙伴个性空间/@[(h,L$f*[Y
产销直接挂钩directly link production with marketing
C*Z,Q O gP0产业的升级换代upgrading of industies
qQoi9l1o%c0@w0产业结构升级upgrading of an industrial structure食品伙伴个性空间w*nED-U1N zM:G
长二捆LM-2E食品伙伴个性空间z\mCjA
长江三角洲Yangtze River delta食品伙伴个性空间#K5swu!A7a b
长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共long-term coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe
&I }Q {)K0长线产品product in excessive supply
9GF2]+XG$Cq0厂长经理负责制the factory director (manager) responsibility system
m*@'U%H RM'Nl0畅通工程"Smooth Traffic Project"
*r8j_o1h6Lz1J}9bk0畅销产品marketable products; products with good market ;commodities in short supply ; goods in great demand.食品伙伴个性空间 t'}Wp[t
唱高调mouth high-sounding words
K b8hJQ ikMv0超高速巨型计算机giant ultra-high-speed computer
m Cd/C.SF3m0超前消费overconsuming,excessive consumption食品伙伴个性空间._`1n| xPp
彻头彻尾的反动政治势力an out and out reactionary political force
-dKz;Y t:{;F5v0城市规划city's landscaping plan; urban planning
s3l+x#m+Vf0城市中年雅皮士muppie (一批中年专业人士,附庸风雅,矫揉造作cutesification,崇尚竟品至上boutiqueification,攀比银行存款bankification等摆阔作风,由middle-aged urban yuppie缩合而成)食品伙伴个性空间hY ]\ D ]~*}
城乡信用社credit corroborative in both urban and rural areas食品伙伴个性空间zL W1Cx5G8U4M Vr
吃大锅饭egalitarian practice of "everybody eating from the same big pot"
Q9NKaNQ0吃皇粮receive salaries, subsidies, or other supported from the government食品伙伴个性空间"@ i)yt"bU
重复建设building redundant project; duplication of similar projects
ss|d h-L-z0抽杀成功hit through食品伙伴个性空间 \!dzI\X`
筹备委员会preparatory committee食品伙伴个性空间.E-MEX/m J8uY
出风头show off;in the limelight食品伙伴个性空间koY+{1e*Xi
出口创汇能力capacity to earn foreign exchange through exports
:g9Y+HjU.q UK0出口加工区export processing zones食品伙伴个性空间:q#c4`E6j!nB'[+_j
出口退税制度the system of refunding taxes on exported goods; export (tax) rebate食品伙伴个性空间T1d-n%S7K2x
出口退税refunding export taxes
1@$J1@$cc r9W*p0AA制Dutch treatment; go Dutch食品伙伴个性空间1}\9io q
艾滋病(获得性免疫缺损综合征)AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)食品伙伴个性空间FD:\]X[d
爱丽舍宫Elysée Palace食品伙伴个性空间E'f\ |Q&M0] DK6w]*F
安居工程Housing Project for low-income families
%E+h9M9cmC/S0按成本要素计算的国民经济总值GNP at factor cost
_J1_|q g0按揭贷款mortgage loan
@8F@Wco0按劳分配distribution according to one's performance食品伙伴个性空间k,J3n rY!@&Gg\c2~
暗恋unrequited love; fall in love with someone secretly
T wQd+Wt.I0暗亏hidden loss
2}/}2@:\ wK!XM!_0澳门大三巴牌坊Ruins of St. Paul食品伙伴个性空间#}bfMe,C1I)F5P?w
奥姆真理教Japanese Aum Doomsday Cult食品伙伴个性空间9x_7V-Z(mB/X)R
+_Bn;jgb,V0TOP
D,Sn`(J#c0`&Z0
S#V+} Zo+A0B.食品伙伴个性空间d3uu3`9Gn5}
巴黎证券交易所Paris Bourse食品伙伴个性空间.[p'_t+d#g+x2J c6Vh
把握大局grasp the overall situation
*YO6b"j{%sI#W0白马王子Prince Charming
{C5`y4u;v0白色行情表white sheet食品伙伴个性空间2Wz:mHU!q"@ J8T C$a
白色农业white agriculture (also called "white engineering agriculture"; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)食品伙伴个性空间8INfFr
白手起家starting from scratch食品伙伴个性空间(x2Fo4D&n}S(T
白条IOU note, IOU:债款、债务,由I owe you 的读音缩略转义而来食品伙伴个性空间HUOM,~^ tKW
白雪公主Snow White食品伙伴个性空间V)J t PgG@+B*x(J
摆架子put on airs食品伙伴个性空间2]2N BZ'sl&Z%Kjd
摆谱儿put on airs; show off; keep up appearances食品伙伴个性空间4G(DBh2\|&Ow[
拜把兄弟sworn brothers
%_%JY;nQ!`r0拜年pay New Year call
cm5@ld0搬迁户relocated families食品伙伴个性空间C6w7DT{K!HPc
半拉子工程uncompleted project食品伙伴个性空间G K!@9j;V1_
棒球运动记者scribe食品伙伴个性空间^tpl E eE {P:P4v
傍大款(of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags
^ ?Cxl3ng0包干到户work contracted to households食品伙伴个性空间"i,v-G$k4J"C(QV[ U$o
包干制overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash食品伙伴个性空间#|+d*]?[~(Z,?%_v K
包工包料contract for labor and materials
,[+XOT\0保持国民经济发展的良好势头maintain a good momentum of growth in the national economy食品伙伴个性空间6}N$d9M(z(] SK
保持国有股keep the State-held shares食品伙伴个性空间7Y0P4r:ST3t7P4o
保健食品health-care food食品伙伴个性空间0_W!z0y/M"f$[$N
保理业务factoring business
p7RO.@ cY0保护性关税protective tariffs
1U5BN"T[N0保税区the low-tax, tariff-free zone; bonded area食品伙伴个性空间3Z9{:E*EdiA't;Y
保证重点支出ensure funding for priority areas食品伙伴个性空间-I"u@`4L!a"XR!S
保值储蓄inflation-proof bank savings食品伙伴个性空间d+rO$~$Oy;de&pH
报国计划的实施implementation of Dedicator's Project食品伙伴个性空间+^7k'z3lu
北欧投资银行Nordic Investment Bank食品伙伴个性空间fg7a+l;}_Z
本本主义bookishness食品伙伴个性空间wJq ^Dy
《本草纲目》Compendium of Materia Medica食品伙伴个性空间'?8B.{)|7o
本垒打circuit clout, four-master, round trip食品伙伴个性空间 Q4u.Q(z#D)x)t2DM ]
本命年one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches食品伙伴个性空间Y2E4Ay8dY&E.x` \m
奔小康strive for a relatively comfortable life
)vS!l&F ?,cu0笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start.食品伙伴个性空间 gqj{~
蹦极bungee, bungee jumping
S@&rzsvajn0避免“大而全”的重复建设avoid duplicate (duplicated, overlapping) construction of "small and all inclusive projects"
t`:A$X[m.s0逼上梁山be driven to drastic alternatives
$Rh2K0^%i,nG%fFM#|0比较经济学comparative economics
7qgM4f+xr%hiX.Eb0比上不足,比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst
p${+[*d/LNL[$H0闭门羹given cold-shoulder
1YG km8qNm#h0边际报酬marginal return食品伙伴个性空间,P1oeW1lZ-v6K*e!F
边缘科学boundary science食品伙伴个性空间 iR#O2hXh];^
变相涨价disguised inflation食品伙伴个性空间3vGO-T%jk
便携式电脑portable computer; laptop; notebook computer食品伙伴个性空间"V1y%y[[{7[
标书bidding documents食品伙伴个性空间~Xp3c1N
表演赛demonstration match食品伙伴个性空间OsmQv/J/|d
剥夺冠军strip the gold medal of somebody
,Kqw!p4Kk-T Us0博彩(业)lottery industry
7B&UP1mz0g\CsC0博士生Ph.D candidate
Sz.e%I!JO0补缺选举by-election食品伙伴个性空间7L2}(h*@_~
补贴与反补贴措施subsidies and countervailing measures
fU(D@Ox.R!VD0布达拉宫Potala Palace食品伙伴个性空间^y0G N$f G
布雷顿森林体系Bretton Woods system食品伙伴个性空间eAhkW^(aBst9I
不败记录clean record, spotless record
0g$J SAM0不承诺放弃使用武器not undertake to renounce the use of force食品伙伴个性空间|K;Vr+yxx
不打不成交No discord, no concord.
3ceb%O/l0不到长城非好汉He who has never been to the Great Wall is not a true man.食品伙伴个性空间"\TB L_
不分上下的总统选举结果the neck-and-neck presidential election result食品伙伴个性空间 ^2p5}#sI0B*{e
《不见不散》Be there or be square.
pQoCR"E n0不可再生资源non-renewable resources食品伙伴个性空间3QI.@ RP'^n'_
不良贷款non-performing loan
e1Y F*Nn&_~])Z0不夜城sleepless city, ever-bright city食品伙伴个性空间e#X8iyD
不正之风bad (harmful) practice; unhealthy tendency食品伙伴个性空间yr/r)F.tch
不准打白条No illegitimate promissory notes (IOUs)
W:A:a3T6m s0步行天桥foot bridge
|bx1li+qr3_!v0
5YANI;Q v0TOP食品伙伴个性空间b'S9d8t u9CS t;E
x hMA`0C.食品伙伴个性空间~3m BWU
擦边球edge ball, touch ball食品伙伴个性空间|x+~ o'a R!wf_
擦网球net ball
LJ.y ABuM0采取高姿态show magnanimity
*O5b!gs r)p0采取市场多元化战略adopt the strategy of a multi-outlet market
KK.k HM)F0“菜篮子”工程the "shopping basket' project (program)食品伙伴个性空间/YA"F%H2r/C
参政、议政participate in the management of State affairs食品伙伴个性空间#x+~yX1fM;]-y m
沧海桑田Seas change into mulberry fields and mulberry fields change into seas--time brings great changes to the world.
8},e"Q$q$AD9C0What was once the sea has now changed into mulberry fields--the world is changing all the time.食品伙伴个性空间[\)LX [sH
仓储式超市stockroom-style. supermarket食品伙伴个性空间.\:iYW2P8HvA
草根工业grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass)食品伙伴个性空间s9FQnqtN,^
层层转包和违法分保multi-level contracting and illegal sub-contracting食品伙伴个性空间2EO__I-D
差额投票differential voting
*^x:[Xso0差额选举competitive election食品伙伴个性空间fz:Q'^.v?~
茶道sado
2F!Q,ns'nq xVp0查房make/go the rounds of the wards食品伙伴个性空间j4}uZ;SyIC
拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul食品伙伴个性空间W,t,ID6[9bpU"b
拆迁户households or units relocated due to building demolition
k2Zf~.X/X8SxV0搀水股票water-down stocks (ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock company or a business at a cost lower that their face value)
h'l0l.]9W%lp0禅dhyana
kIwz)Jo],M aoL0产粮大省granary province
8@o lN;@&q+x0产量比1997年增加了2倍the output has increased 3 times (registered a 3-fold increase; increased 200%)compared with 1997产品结构product mix食品伙伴个性空间 pG\bu n2g2~
产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management
.r:] CT7C5uu'O4ek0产权制度、产权关系property relations; property order食品伙伴个性空间/@[(h,L$f*[Y
产销直接挂钩directly link production with marketing
C*Z,Q O gP0产业的升级换代upgrading of industies
qQoi9l1o%c0@w0产业结构升级upgrading of an industrial structure食品伙伴个性空间w*nED-U1N zM:G
长二捆LM-2E食品伙伴个性空间z\mCjA
长江三角洲Yangtze River delta食品伙伴个性空间#K5swu!A7a b
长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共long-term coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe
&I }Q {)K0长线产品product in excessive supply
9GF2]+XG$Cq0厂长经理负责制the factory director (manager) responsibility system
m*@'U%H RM'Nl0畅通工程"Smooth Traffic Project"
*r8j_o1h6Lz1J}9bk0畅销产品marketable products; products with good market ;commodities in short supply ; goods in great demand.食品伙伴个性空间 t'}Wp[t
唱高调mouth high-sounding words
K b8hJQ ikMv0超高速巨型计算机giant ultra-high-speed computer
m Cd/C.SF3m0超前消费overconsuming,excessive consumption食品伙伴个性空间._`1n| xPp
彻头彻尾的反动政治势力an out and out reactionary political force
-dKz;Y t:{;F5v0城市规划city's landscaping plan; urban planning
s3l+x#m+Vf0城市中年雅皮士muppie (一批中年专业人士,附庸风雅,矫揉造作cutesification,崇尚竟品至上boutiqueification,攀比银行存款bankification等摆阔作风,由middle-aged urban yuppie缩合而成)食品伙伴个性空间hY ]\ D ]~*}
城乡信用社credit corroborative in both urban and rural areas食品伙伴个性空间zL W1Cx5G8U4M Vr
吃大锅饭egalitarian practice of "everybody eating from the same big pot"
Q9NKaNQ0吃皇粮receive salaries, subsidies, or other supported from the government食品伙伴个性空间"@ i)yt"bU
重复建设building redundant project; duplication of similar projects
ss|d h-L-z0抽杀成功hit through食品伙伴个性空间 \!dzI\X`
筹备委员会preparatory committee食品伙伴个性空间.E-MEX/m J8uY
出风头show off;in the limelight食品伙伴个性空间koY+{1e*Xi
出口创汇能力capacity to earn foreign exchange through exports
:g9Y+HjU.q UK0出口加工区export processing zones食品伙伴个性空间:q#c4`E6j!nB'[+_j
出口退税制度the system of refunding taxes on exported goods; export (tax) rebate食品伙伴个性空间T1d-n%S7K2x
出口退税refunding export taxes