“无事在怀为极乐，有长可取不虚生”
当代中国常见流行用语汉英对照小词典Q-Z
上一篇 / 下一篇 2008-06-01 10:30:46 / 个人分类：加油站
Q.
U"d ]\!K M,m%Jb7E0妻管严丈夫 hen-pecked husband
b@(}/} W0取消“大锅饭” give up the practice of "eating from the same big pot"; abolish egalitarianism食品伙伴个性空间5B m%_-}5V*j;s
取消福利分房 abolish the welfare-oriented distribution (allocation) of public housing食品伙伴个性空间2O E"ih%r"F$~*IC
全球变暖 global warming食品伙伴个性空间;L1i+G!K6i*Hf/j%n2F
全面投产开工 go into (enter ) full operation; be full operation; be fully operational
HUa } C!Lg0拳头产品 knockout product or competitive product
\ X9l0hE&P0缺少流动资金 a shortage of circulating funds (floating capital)
#E4G |I/Ki N(P3Y0裙带经济 crony economy食品伙伴个性空间 d$j3x5~C;l
食品伙伴个性空间'} b/l,Cdy,Am
TOP 食品伙伴个性空间 rG9[w^-H t+L9E
食品伙伴个性空间"[;CdQ.Klt/C5?
R.
X Ua;e5[ JN0人才 competent people; trained personnel; experts; specialists
prJ|D7r2s1N0人才市场 the personnel market
K&Ro"[1N!|l0人均国民生产总值达到中等发达国家水平 The average per-capita GNP will reach the standard of moderately developed countries.
_"~-G(Q+x/W0人民币对美圆汇率稳定 the stability of RMB exchange rate against USD
#i,Z7pq8M[9k0人民币贬值的压力 the devaluation pressure on RMB食品伙伴个性空间| w|!x_ hb:g W
人均住房 per-capita housing
tlj#X;K-S*l0日经指数跌至今年最低点 the Nikkei Index fell to a record low for the year.食品伙伴个性空间(s*K4D? N b\#}q
融资 financing; fund-raising食品伙伴个性空间1m%eSP.p U
6[Q;e I4a0TOP 食品伙伴个性空间5Y V){$t @ H Bc:Y8C
,[Z^;Vw0S.
4Y5t'{c#E r.X6l r0三角恋爱 love triangle食品伙伴个性空间5vb7lZtNY x Ls%m
三角债 chain debts食品伙伴个性空间0G4^u!N2@+g8lch g
三陪服务 escort service食品伙伴个性空间-`/v2y9t)sA
傻瓜相机 Instamatic INSTA(NT)+(AUTO)MATIC食品伙伴个性空间0{c6ZD3S6Q
商品房空置的现象 the vacancy problem in commercial housing
{n#?y+S*~e0商品粮基地 a commodity grain production base食品伙伴个性空间}3?&z y,rk&O"A
商业银行 commercial banks
)bJ#Z.]*v%_0上海证券交易所 the Shanghai Securities Exchange食品伙伴个性空间c+OI%q J ?:M j
社会生活 social activities
Mf\;LLl0社会治安情况 law-and-order situation食品伙伴个性空间 x6TU` O|8} \ q1R0}
生活物价指数 the cost of living index/the price index食品伙伴个性空间 NV7c1U+@}:|!`&Z1pM
谁控股？Who holds the controlling shares?食品伙伴个性空间4y;f*i h? oUWo
实行董事会领导下的总经理负责制 practice the system of director-general responsibility under the leadership of board of the bored of directors.食品伙伴个性空间M#qMM[x
使经济进一步市场化 make the economy more market-oriented食品伙伴个性空间}M$yHl&w1}
使大中型企业摆脱困境 extricate (free) the large and medium-sized state-owned enterprises from predicament
1E Mxh.y1m(B5Q;b1N0实体经济 the real economy食品伙伴个性空间8[eU Da d(y M}d O
售后服务 after sale service
;JA;U,B;N3S0死胡同 blind alley食品伙伴个性空间Wbp,F7i6O+n'P P`
私人企业 private enterprises (foreign-funded, foreign financed foreign-owned) enterprises食品伙伴个性空间%y l7@0Z)wD4C.X Ey
A G*G x1d6c+w+Ckc9{0TOP
f tz4u.zMK0食品伙伴个性空间 |rbG8MY P ?
T.食品伙伴个性空间4I|!T v W X2F5X
提高军队在高科技条件下的作战能力 improve the army combat capabilities under high-tech conditions
Oe,a] s1I'u0提高综合国力 improve the overall national strength (the overall strength of the country)
K[PF/mH E0投诉 lodge a complaint, register a beef
d)Rg*C!M d g([0投诉热线 dial-a-cheat confidential hotline
?O*s&q5D P0投资热点 a region attractive to investors, a much-sought piece of land, popular investment spot
2X z!Z ?R6|;s0推进国民经济信息化 try to informationize the national economy食品伙伴个性空间b5\L0Wq2{&Z
推进政府机构改革 restructure government institutions
+LmT_:QesA0脱贫致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity食品伙伴个性空间_I@&@0Cm[-d
6f;gZ Ps"V |*~0TOP
onB t!C u|9H-z0jG0食品伙伴个性空间-@6V DVN _ _(I
W.食品伙伴个性空间8jz3j)tG$i+Z H
外交豁免权 diplomatic immunity
X-b_1t+I(q0外商独资企业 wholly (solely ) foreign-owned enterprises食品伙伴个性空间5F \.e-`K$[ g
外向型经济/城市 an export-oriented economy/a foreign-oriented city, an international city
K \6L2ml Qn&v)z)L0外资 overseas investment
&}4@S'Fy+v0外资企业 foreign invested (foreign founded ,foreign financed ,foreign-owned) enterprises.
f[a p T I0网友 cyber friend
8pXq _I1E\A0TOP食品伙伴个性空间O1ma&d o
食品伙伴个性空间HoAGZ2\
X.食品伙伴个性空间C N0U'wm9i7u
下海 go into business
a7z mB];RV;i;g0小康水平 the living standards of a fairly comfortable life; a relatively comfortable standard of living
9O yb R/Y }cWL0消除两极分化，最终达到共同富裕 eliminate polarization and ultimately achieve common prosperity
_G5~#}1it _5F0食品伙伴个性空间X#F |#[d7EC
TOP
vx aK:U0食品伙伴个性空间*IDza C#dx
Y.食品伙伴个性空间[1}2y"Ei
沿着有中国特色的社会主义道路阔步前进 take great strides along the road to socialism with Chinese characteristics
Xy.zB^4]}+B P?0摇头丸 dancing outreach
:U3pt|(z0依法收税 levy taxes according the law食品伙伴个性空间 t h E+W$EB _-n
一次付清 pay in full食品伙伴个性空间\%zL#f I(]
一次消费 one-time-consumption
pv:o*h&^-SU0一次成像照片 a Polaroid picture
+H^9y/g6a+x!s0一次偿还信贷 non-installment
|J%V3d*I^g0一次性杯子 sanitary cup
3eAO [)`'[h V0一次性筷子 disposable chopsticks食品伙伴个性空间 ~ Oo5N/\Y Tk{(i!y
一次性收入 lump-sum payment食品伙伴个性空间9W|,e3q9yqh2|Q&@t
一次用包装 non-returnable container食品伙伴个性空间v2W+H+e8XZ)IS2J(W
一次性汇款 lump-sum payment食品伙伴个性空间|6n2Ht.o zW)i?
一次性拖鞋 disposable slippers
8A%nuz ?0一蹶不振的B股市场 a sluggish B-share market食品伙伴个性空间!O Gvsi'i^H
一夜情 one-night-stand
7{5T4aU0P-x0以经济建设为中心 take economic construction as the central task食品伙伴个性空间N8_ TT'^4@
隐形就业 unregistered employment; veiled re-employment
Y6p:r,?/}~ p `0隐形眼镜 contact lens
b CK j@ e0有价证券投资 portfolio investment食品伙伴个性空间2L2aK7wwO-Q
拥军优属 preferential treatment for families of servicemen and martyrs
%f7h8Jgp|N V}d0拥有至少50%的股份 hold a minimum of 50% percent of the equity食品伙伴个性空间ST_l ] p
由于资源不足，必须实施可持续发展战略 We must adopt the strategy of sustainable development owing to the limited resources.
3g}v ^H?1m0与国际接轨 be geared to international standards; be brought in line with international practice (norms)食品伙伴个性空间c6F X4p{
与美圆的联系汇率 the system of pegging the currency to the U.S. dollar
{ bq$U#C"RbOn0育龄夫妇 couples of child-bearing age
*V y {H.r$eZ)I0
A/pEO~"Mx4k0食品伙伴个性空间#E|2x/bX!^ q
TOP 食品伙伴个性空间/{TO4l |"lx hd]%_
食品伙伴个性空间S"X ]E7I gY'u
Z.
XH%`"oU|d5a C X+\8O0增加财政收入 increase the state tax revenue (fiscal revenue)食品伙伴个性空间7P&C2A:o4O~6w@
增殖税 the value-added tax (VAT)食品伙伴个性空间Nw:`1m3i7x+A-I#?K2U
掌上明珠 the apple of one's eye
}i |C1r{ eV0正常贸易关系 Normal Trade Relations
hW Ga1V0政策银行 policy bank
%O fSx l e^#z d0政企分开 separate administrative functions from enterprises management ; separate administration from management食品伙伴个性空间,@8c | J l9M
振兴支柱产业 invigorate pillar industries食品伙伴个性空间 zm&YT_ j
振兴中华 the rejuvenation (revitalization) of the Chinese nation食品伙伴个性空间2_ wy.A#^G.s2G#y
支持强强联合，实现优势互补 support association between strong enterprises so that they can take advantage of each other's strengths食品伙伴个性空间w}!\'x[;jc ^V)m
智囊团、思想库 the brain trust (think tank)
uq%KNu9{0a4g.e$cNr0执行通货紧缩政策 pursue a deflationary policy (the policy of deflation)食品伙伴个性空间&M'tQ6y'KE
支援灾区（灾民）；救灾 provide relief to disaster-stricken areas (people)食品伙伴个性空间7?Q M{#b-K-W8k
制约 check and supervision食品伙伴个性空间"fH%JGV f
中共十五大 the 15th National Congress of the CPC
!I~ t B#W)n0中外合资100强 the top 100 Sino-foreign (Chinese-foreign) joint ventures
JQ"CEa0重视老龄化问题 attach importance to the problem of population aging (the aging population)
9d5l2w:GZvp+P0昼夜服务 round-the-clock service
wU#x Gf L#]0主体经济 principal sector of the economy; the mainstay of the economy食品伙伴个性空间$N{/w| Ex$J$v
滞销货 unmarketable (unsalable .poor selling )product食品伙伴个性空间8V6P3H M"m%g Zh5z XE
抓大放小 manage large enterprises well while ease control over small ones
m t,K-w} U\5W mk0总产值创最高历史记录 total output value hit a record high (an all-time high)
X#j!T fm0综合指数停止下滑，上升28点，达到671点 the composite stopped the declining momentum, gaining 28 points to 671食品伙伴个性空间2v:f5C Cy!L bD+N
最终实现人民币的自由兑换 the free convertibility of the RMB will evenly be instituted ;the RMB will finally become a convertible currency
U"d ]\!K M,m%Jb7E0妻管严丈夫 hen-pecked husband
b@(}/} W0取消“大锅饭” give up the practice of "eating from the same big pot"; abolish egalitarianism食品伙伴个性空间5B m%_-}5V*j;s
取消福利分房 abolish the welfare-oriented distribution (allocation) of public housing食品伙伴个性空间2O E"ih%r"F$~*IC
全球变暖 global warming食品伙伴个性空间;L1i+G!K6i*Hf/j%n2F
全面投产开工 go into (enter ) full operation; be full operation; be fully operational
HUa } C!Lg0拳头产品 knockout product or competitive product
\ X9l0hE&P0缺少流动资金 a shortage of circulating funds (floating capital)
#E4G |I/Ki N(P3Y0裙带经济 crony economy食品伙伴个性空间 d$j3x5~C;l
食品伙伴个性空间'} b/l,Cdy,Am
TOP 食品伙伴个性空间 rG9[w^-H t+L9E
食品伙伴个性空间"[;CdQ.Klt/C5?
R.
X Ua;e5[ JN0人才 competent people; trained personnel; experts; specialists
prJ|D7r2s1N0人才市场 the personnel market
K&Ro"[1N!|l0人均国民生产总值达到中等发达国家水平 The average per-capita GNP will reach the standard of moderately developed countries.
_"~-G(Q+x/W0人民币对美圆汇率稳定 the stability of RMB exchange rate against USD
#i,Z7pq8M[9k0人民币贬值的压力 the devaluation pressure on RMB食品伙伴个性空间| w|!x_ hb:g W
人均住房 per-capita housing
tlj#X;K-S*l0日经指数跌至今年最低点 the Nikkei Index fell to a record low for the year.食品伙伴个性空间(s*K4D? N b\#}q
融资 financing; fund-raising食品伙伴个性空间1m%eSP.p U
6[Q;e I4a0TOP 食品伙伴个性空间5Y V){$t @ H Bc:Y8C
,[Z^;Vw0S.
4Y5t'{c#E r.X6l r0三角恋爱 love triangle食品伙伴个性空间5vb7lZtNY x Ls%m
三角债 chain debts食品伙伴个性空间0G4^u!N2@+g8lch g
三陪服务 escort service食品伙伴个性空间-`/v2y9t)sA
傻瓜相机 Instamatic INSTA(NT)+(AUTO)MATIC食品伙伴个性空间0{c6ZD3S6Q
商品房空置的现象 the vacancy problem in commercial housing
{n#?y+S*~e0商品粮基地 a commodity grain production base食品伙伴个性空间}3?&z y,rk&O"A
商业银行 commercial banks
)bJ#Z.]*v%_0上海证券交易所 the Shanghai Securities Exchange食品伙伴个性空间c+OI%q J ?:M j
社会生活 social activities
Mf\;LLl0社会治安情况 law-and-order situation食品伙伴个性空间 x6TU` O|8} \ q1R0}
生活物价指数 the cost of living index/the price index食品伙伴个性空间 NV7c1U+@}:|!`&Z1pM
谁控股？Who holds the controlling shares?食品伙伴个性空间4y;f*i h? oUWo
实行董事会领导下的总经理负责制 practice the system of director-general responsibility under the leadership of board of the bored of directors.食品伙伴个性空间M#qMM[x
使经济进一步市场化 make the economy more market-oriented食品伙伴个性空间}M$yHl&w1}
使大中型企业摆脱困境 extricate (free) the large and medium-sized state-owned enterprises from predicament
1E Mxh.y1m(B5Q;b1N0实体经济 the real economy食品伙伴个性空间8[eU Da d(y M}d O
售后服务 after sale service
;JA;U,B;N3S0死胡同 blind alley食品伙伴个性空间Wbp,F7i6O+n'P P`
私人企业 private enterprises (foreign-funded, foreign financed foreign-owned) enterprises食品伙伴个性空间%y l7@0Z)wD4C.X Ey
A G*G x1d6c+w+Ckc9{0TOP
f tz4u.zMK0食品伙伴个性空间 |rbG8MY P ?
T.食品伙伴个性空间4I|!T v W X2F5X
提高军队在高科技条件下的作战能力 improve the army combat capabilities under high-tech conditions
Oe,a] s1I'u0提高综合国力 improve the overall national strength (the overall strength of the country)
K[PF/mH E0投诉 lodge a complaint, register a beef
d)Rg*C!M d g([0投诉热线 dial-a-cheat confidential hotline
?O*s&q5D P0投资热点 a region attractive to investors, a much-sought piece of land, popular investment spot
2X z!Z ?R6|;s0推进国民经济信息化 try to informationize the national economy食品伙伴个性空间b5\L0Wq2{&Z
推进政府机构改革 restructure government institutions
+LmT_:QesA0脱贫致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity食品伙伴个性空间_I@&@0Cm[-d
6f;gZ Ps"V |*~0TOP
onB t!C u|9H-z0jG0食品伙伴个性空间-@6V DVN _ _(I
W.食品伙伴个性空间8jz3j)tG$i+Z H
外交豁免权 diplomatic immunity
X-b_1t+I(q0外商独资企业 wholly (solely ) foreign-owned enterprises食品伙伴个性空间5F \.e-`K$[ g
外向型经济/城市 an export-oriented economy/a foreign-oriented city, an international city
K \6L2ml Qn&v)z)L0外资 overseas investment
&}4@S'Fy+v0外资企业 foreign invested (foreign founded ,foreign financed ,foreign-owned) enterprises.
f[a p T I0网友 cyber friend
8pXq _I1E\A0TOP食品伙伴个性空间O1ma&d o
食品伙伴个性空间HoAGZ2\
X.食品伙伴个性空间C N0U'wm9i7u
下海 go into business
a7z mB];RV;i;g0小康水平 the living standards of a fairly comfortable life; a relatively comfortable standard of living
9O yb R/Y }cWL0消除两极分化，最终达到共同富裕 eliminate polarization and ultimately achieve common prosperity
_G5~#}1it _5F0食品伙伴个性空间X#F |#[d7EC
TOP
vx aK:U0食品伙伴个性空间*IDza C#dx
Y.食品伙伴个性空间[1}2y"Ei
沿着有中国特色的社会主义道路阔步前进 take great strides along the road to socialism with Chinese characteristics
Xy.zB^4]}+B P?0摇头丸 dancing outreach
:U3pt|(z0依法收税 levy taxes according the law食品伙伴个性空间 t h E+W$EB _-n
一次付清 pay in full食品伙伴个性空间\%zL#f I(]
一次消费 one-time-consumption
pv:o*h&^-SU0一次成像照片 a Polaroid picture
+H^9y/g6a+x!s0一次偿还信贷 non-installment
|J%V3d*I^g0一次性杯子 sanitary cup
3eAO [)`'[h V0一次性筷子 disposable chopsticks食品伙伴个性空间 ~ Oo5N/\Y Tk{(i!y
一次性收入 lump-sum payment食品伙伴个性空间9W|,e3q9yqh2|Q&@t
一次用包装 non-returnable container食品伙伴个性空间v2W+H+e8XZ)IS2J(W
一次性汇款 lump-sum payment食品伙伴个性空间|6n2Ht.o zW)i?
一次性拖鞋 disposable slippers
8A%nuz ?0一蹶不振的B股市场 a sluggish B-share market食品伙伴个性空间!O Gvsi'i^H
一夜情 one-night-stand
7{5T4aU0P-x0以经济建设为中心 take economic construction as the central task食品伙伴个性空间N8_ TT'^4@
隐形就业 unregistered employment; veiled re-employment
Y6p:r,?/}~ p `0隐形眼镜 contact lens
b CK j@ e0有价证券投资 portfolio investment食品伙伴个性空间2L2aK7wwO-Q
拥军优属 preferential treatment for families of servicemen and martyrs
%f7h8Jgp|N V}d0拥有至少50%的股份 hold a minimum of 50% percent of the equity食品伙伴个性空间ST_l ] p
由于资源不足，必须实施可持续发展战略 We must adopt the strategy of sustainable development owing to the limited resources.
3g}v ^H?1m0与国际接轨 be geared to international standards; be brought in line with international practice (norms)食品伙伴个性空间c6F X4p{
与美圆的联系汇率 the system of pegging the currency to the U.S. dollar
{ bq$U#C"RbOn0育龄夫妇 couples of child-bearing age
*V y {H.r$eZ)I0
A/pEO~"Mx4k0食品伙伴个性空间#E|2x/bX!^ q
TOP 食品伙伴个性空间/{TO4l |"lx hd]%_
食品伙伴个性空间S"X ]E7I gY'u
Z.
XH%`"oU|d5a C X+\8O0增加财政收入 increase the state tax revenue (fiscal revenue)食品伙伴个性空间7P&C2A:o4O~6w@
增殖税 the value-added tax (VAT)食品伙伴个性空间Nw:`1m3i7x+A-I#?K2U
掌上明珠 the apple of one's eye
}i |C1r{ eV0正常贸易关系 Normal Trade Relations
hW Ga1V0政策银行 policy bank
%O fSx l e^#z d0政企分开 separate administrative functions from enterprises management ; separate administration from management食品伙伴个性空间,@8c | J l9M
振兴支柱产业 invigorate pillar industries食品伙伴个性空间 zm&YT_ j
振兴中华 the rejuvenation (revitalization) of the Chinese nation食品伙伴个性空间2_ wy.A#^G.s2G#y
支持强强联合，实现优势互补 support association between strong enterprises so that they can take advantage of each other's strengths食品伙伴个性空间w}!\'x[;jc ^V)m
智囊团、思想库 the brain trust (think tank)
uq%KNu9{0a4g.e$cNr0执行通货紧缩政策 pursue a deflationary policy (the policy of deflation)食品伙伴个性空间&M'tQ6y'KE
支援灾区（灾民）；救灾 provide relief to disaster-stricken areas (people)食品伙伴个性空间7?Q M{#b-K-W8k
制约 check and supervision食品伙伴个性空间"fH%JGV f
中共十五大 the 15th National Congress of the CPC
!I~ t B#W)n0中外合资100强 the top 100 Sino-foreign (Chinese-foreign) joint ventures
JQ"CEa0重视老龄化问题 attach importance to the problem of population aging (the aging population)
9d5l2w:GZvp+P0昼夜服务 round-the-clock service
wU#x Gf L#]0主体经济 principal sector of the economy; the mainstay of the economy食品伙伴个性空间$N{/w| Ex$J$v
滞销货 unmarketable (unsalable .poor selling )product食品伙伴个性空间8V6P3H M"m%g Zh5z XE
抓大放小 manage large enterprises well while ease control over small ones
m t,K-w} U\5W mk0总产值创最高历史记录 total output value hit a record high (an all-time high)
X#j!T fm0综合指数停止下滑，上升28点，达到671点 the composite stopped the declining momentum, gaining 28 points to 671食品伙伴个性空间2v:f5C Cy!L bD+N
最终实现人民币的自由兑换 the free convertibility of the RMB will evenly be instituted ;the RMB will finally become a convertible currency
TAG:
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | |||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | |||
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 239959
- 日志数: 300
- 图片数: 13
- 影音数: 3
- 文件数: 124
- 书签数: 35
- 建立时间: 2007-06-05
- 更新时间: 2010-04-11
