“无事在怀为极乐,有长可取不虚生”
当代中国常见流行用语汉英对照小词典A-G
上一篇 / 下一篇 2008-06-01 10:35:11 / 个人分类:加油站
A.食品伙伴个性空间Uo{n1kk$yn
AA制Dutch treatment; go Dutch
@cn?sn(Sn pt#k0艾滋病(获得性免疫缺损综合征)AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)
j#T:RHR6_6o0爱丽舍宫Elysée Palace食品伙伴个性空间~~8@oDbOs7r#f
安居工程Housing Project for low-income families
nt*py/KK w.})w0按成本要素计算的国民经济总值GNP at factor cost
}5c)i8^NrJ,e(O o0按揭贷款mortgage loan食品伙伴个性空间|r]v)y~ f6{9Q
按劳分配distribution according to one's performance食品伙伴个性空间I/M1x_(GI
暗恋unrequited love; fall in love with someone secretly
"W'QVl%tF_ H6s0暗亏hidden loss
i8Jv [g~ _7S%^0澳门大三巴牌坊Ruins of St. Paul食品伙伴个性空间2qN^8YF
奥姆真理教Japanese Aum Doomsday Cult
1u(A&{Wc&u+P cV s@0
8a8i(H H2a%m6Tj r A0TOP食品伙伴个性空间9oEo'K|q
/W"I-wIQ t/A6qF0B.食品伙伴个性空间`2J#xi/_a N"A5lG
巴黎证券交易所Paris Bourse食品伙伴个性空间)zl;X7T e-a
把握大局grasp the overall situation
~:M8T^-r0白马王子Prince Charming
|"C+WFdE(zU!pM2l g0白色行情表white sheet
)I.n.M,QK(| `~0白色农业white agriculture (also called "white engineering agriculture"; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)食品伙伴个性空间$c+@9AH#c9gx,\
白手起家starting from scratch食品伙伴个性空间}Y3KX.R.G6Ww3b
白条IOU note, IOU:债款、债务,由I owe you 的读音缩略转义而来
_J&u*{d"s0白雪公主Snow White食品伙伴个性空间o1K9wc;b&h*GA
摆架子put on airs食品伙伴个性空间0Y9xMa+lU7F
摆谱儿put on airs; show off; keep up appearances
{ {dGlm1zl u(m0拜把兄弟sworn brothers食品伙伴个性空间#qwD M5a5}
拜年pay New Year call食品伙伴个性空间 q:O8S8O.?8j
搬迁户relocated families食品伙伴个性空间IqA G,{mw
半拉子工程uncompleted project食品伙伴个性空间,r#k]l!cm&v
棒球运动记者scribe食品伙伴个性空间b6l,Y$zU5T
傍大款(of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags
3\)j`5Ga2zp0包干到户work contracted to households食品伙伴个性空间(As p7FO+@mgS
包干制overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash
7T!l,b,r(Y^K0H0包工包料contract for labor and materials
KI QVjN0保持国民经济发展的良好势头maintain a good momentum of growth in the national economy食品伙伴个性空间/c V0M\4R%{|
保持国有股keep the State-held shares
$o0cfI3@t0保健食品health-care food食品伙伴个性空间1xi1{V Y
保理业务factoring business
q3hyC\)B0保护性关税protective tariffs
R`&I'C(s;Q%_0保税区the low-tax, tariff-free zone; bonded area
#MvP[|@A0保证重点支出ensure funding for priority areas食品伙伴个性空间IB;op.IZg
保值储蓄inflation-proof bank savings
|7ro0B0oy8kf0报国计划的实施implementation of Dedicator's Project
gk cSK0ku.H Kz0北欧投资银行Nordic Investment Bank
Fv3^q[0本本主义bookishness食品伙伴个性空间[GE\FL:uE,y\+~
《本草纲目》Compendium of Materia Medica食品伙伴个性空间4K)Dk]%N!O*m%s
本垒打circuit clout, four-master, round trip食品伙伴个性空间-{cU9~&iey.DB]}X
本命年one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches食品伙伴个性空间A0aw vN/jh
奔小康strive for a relatively comfortable life食品伙伴个性空间]3Ad ]-vZ
笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start.食品伙伴个性空间&fgV$OB HK
蹦极bungee, bungee jumping食品伙伴个性空间 g/@%D woV;Pt
避免“大而全”的重复建设avoid duplicate (duplicated, overlapping) construction of "small and all inclusive projects"
4|0uM!?.f}b6~:F/b ~0逼上梁山be driven to drastic alternatives食品伙伴个性空间q-T&I+J'X.ie
比较经济学comparative economics
0w%k{s5?B.L5R0比上不足,比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst食品伙伴个性空间6J~_ Nx,kj#F k
闭门羹given cold-shoulder
%zs-mO!d0边际报酬marginal return
s7kQ9t V7jJT0边缘科学boundary science食品伙伴个性空间6R&oJ)a2r
变相涨价disguised inflation
_t+w.I&{%hU1j%r0便携式电脑portable computer; laptop; notebook computer
aE#A&bO-JH0标书bidding documents食品伙伴个性空间/];hFgjI
表演赛demonstration match食品伙伴个性空间F"Dp6dRIE%_3q
剥夺冠军strip the gold medal of somebody食品伙伴个性空间 \+H"f,D\pJ*f
博彩(业)lottery industry
%e}8}*}E*}uag0博士生Ph.D candidate食品伙伴个性空间"J~:x.rT3D kd#z
补缺选举by-election食品伙伴个性空间!Bj7x8S^
补贴与反补贴措施subsidies and countervailing measures
AA制Dutch treatment; go Dutch
@cn?sn(Sn pt#k0艾滋病(获得性免疫缺损综合征)AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)
j#T:RHR6_6o0爱丽舍宫Elysée Palace食品伙伴个性空间~~8@oDbOs7r#f
安居工程Housing Project for low-income families
nt*py/KK w.})w0按成本要素计算的国民经济总值GNP at factor cost
}5c)i8^NrJ,e(O o0按揭贷款mortgage loan食品伙伴个性空间|r]v)y~ f6{9Q
按劳分配distribution according to one's performance食品伙伴个性空间I/M1x_(GI
暗恋unrequited love; fall in love with someone secretly
"W'QVl%tF_ H6s0暗亏hidden loss
i8Jv [g~ _7S%^0澳门大三巴牌坊Ruins of St. Paul食品伙伴个性空间2qN^8YF
奥姆真理教Japanese Aum Doomsday Cult
1u(A&{Wc&u+P cV s@0
8a8i(H H2a%m6Tj r A0TOP食品伙伴个性空间9oEo'K|q
/W"I-wIQ t/A6qF0B.食品伙伴个性空间`2J#xi/_a N"A5lG
巴黎证券交易所Paris Bourse食品伙伴个性空间)zl;X7T e-a
把握大局grasp the overall situation
~:M8T^-r0白马王子Prince Charming
|"C+WFdE(zU!pM2l g0白色行情表white sheet
)I.n.M,QK(| `~0白色农业white agriculture (also called "white engineering agriculture"; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)食品伙伴个性空间$c+@9AH#c9gx,\
白手起家starting from scratch食品伙伴个性空间}Y3KX.R.G6Ww3b
白条IOU note, IOU:债款、债务,由I owe you 的读音缩略转义而来
_J&u*{d"s0白雪公主Snow White食品伙伴个性空间o1K9wc;b&h*GA
摆架子put on airs食品伙伴个性空间0Y9xMa+lU7F
摆谱儿put on airs; show off; keep up appearances
{ {dGlm1zl u(m0拜把兄弟sworn brothers食品伙伴个性空间#qwD M5a5}
拜年pay New Year call食品伙伴个性空间 q:O8S8O.?8j
搬迁户relocated families食品伙伴个性空间IqA G,{mw
半拉子工程uncompleted project食品伙伴个性空间,r#k]l!cm&v
棒球运动记者scribe食品伙伴个性空间b6l,Y$zU5T
傍大款(of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags
3\)j`5Ga2zp0包干到户work contracted to households食品伙伴个性空间(As p7FO+@mgS
包干制overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash
7T!l,b,r(Y^K0H0包工包料contract for labor and materials
KI QVjN0保持国民经济发展的良好势头maintain a good momentum of growth in the national economy食品伙伴个性空间/c V0M\4R%{|
保持国有股keep the State-held shares
$o0cfI3@t0保健食品health-care food食品伙伴个性空间1xi1{V Y
保理业务factoring business
q3hyC\)B0保护性关税protective tariffs
R`&I'C(s;Q%_0保税区the low-tax, tariff-free zone; bonded area
#MvP[|@A0保证重点支出ensure funding for priority areas食品伙伴个性空间IB;op.IZg
保值储蓄inflation-proof bank savings
|7ro0B0oy8kf0报国计划的实施implementation of Dedicator's Project
gk cSK0ku.H Kz0北欧投资银行Nordic Investment Bank
Fv3^q[0本本主义bookishness食品伙伴个性空间[GE\FL:uE,y\+~
《本草纲目》Compendium of Materia Medica食品伙伴个性空间4K)Dk]%N!O*m%s
本垒打circuit clout, four-master, round trip食品伙伴个性空间-{cU9~&iey.DB]}X
本命年one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches食品伙伴个性空间A0aw vN/jh
奔小康strive for a relatively comfortable life食品伙伴个性空间]3Ad ]-vZ
笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start.食品伙伴个性空间&fgV$OB HK
蹦极bungee, bungee jumping食品伙伴个性空间 g/@%D woV;Pt
避免“大而全”的重复建设avoid duplicate (duplicated, overlapping) construction of "small and all inclusive projects"
4|0uM!?.f}b6~:F/b ~0逼上梁山be driven to drastic alternatives食品伙伴个性空间q-T&I+J'X.ie
比较经济学comparative economics
0w%k{s5?B.L5R0比上不足,比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst食品伙伴个性空间6J~_ Nx,kj#F k
闭门羹given cold-shoulder
%zs-mO!d0边际报酬marginal return
s7kQ9t V7jJT0边缘科学boundary science食品伙伴个性空间6R&oJ)a2r
变相涨价disguised inflation
_t+w.I&{%hU1j%r0便携式电脑portable computer; laptop; notebook computer
aE#A&bO-JH0标书bidding documents食品伙伴个性空间/];hFgjI
表演赛demonstration match食品伙伴个性空间F"Dp6dRIE%_3q
剥夺冠军strip the gold medal of somebody食品伙伴个性空间 \+H"f,D\pJ*f
博彩(业)lottery industry
%e}8}*}E*}uag0博士生Ph.D candidate食品伙伴个性空间"J~:x.rT3D kd#z
补缺选举by-election食品伙伴个性空间!Bj7x8S^
补贴与反补贴措施subsidies and countervailing measures