“无事在怀为极乐,有长可取不虚生”
当代中国常见流行用语汉英对照小词典H-P
上一篇 / 下一篇 2008-06-01 10:33:44 / 个人分类:加油站
H.食品伙伴个性空间;r-N"j#pLC}/B
海市蜃楼,镜花水月, 无稽之谈a mare’s nest食品伙伴个性空间@!}6Lp3a{5Yw7M
海湾战争综合症the complexities of the Gulf War
!@)d q(AV0函授大学correspondence university食品伙伴个性空间7{7gy!S)y
旱地滑雪场mock skiing park
)\.~4e:G2t0汉字处理软件Chinese character processing software食品伙伴个性空间f{-gHuR
航母aircraft carrier
'zC J1o`!@ U~(v0豪赌unrestrained gambling
-[](a}uI!D$K5J0好事不出门,恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.食品伙伴个性空间J(CCMxR1n!jb!jj
好出风头的运动员exhibitionist, grandstander
g9fyw&nA0好莱坞大片Hollywood blockbuster
?:cM Y rM A0"好球""Strike"
*h i+C.W.\K'G[SN0和服Kimono
Qu5hS7N6t7Cu)|0合理引导消费guide rational consumption食品伙伴个性空间9F(D/?nx/Y*_y%^
合议庭collegiate bench食品伙伴个性空间2F oi"pnpT
核销cancel after verification食品伙伴个性空间6Nn| p3S9O
黑店gangster inn食品伙伴个性空间S o];LZ2~,q
黑客hacker
1u}?Z-I,PY7t0黑社会Mafia-style. organizations; gangland食品伙伴个性空间_!JYZG+CF_
宏观调控macro-control
?s)m4v3aF}(]0红包(中)red paper containing money as a gift,(贬)bribe, kickback食品伙伴个性空间 PG)ZD!s
《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)食品伙伴个性空间`K)O@Z ^#Q
红帽子企业red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys by becoming attached to a government department and doing business in the name of a state-run or collective-run enterprise)食品伙伴个性空间)X(t*t)Wj X[_
红细胞生成素Erythropoietin (EPO)食品伙伴个性空间[ P_,h1uI:lT
环太平洋地区Pacific Rim
M.g-g}2B.\0后防空虚leave the defense exposed
$_1kR*Nk/C#tO0后台管理back-stage management
1a'x a m f0W0呼啦圈hu la hoop食品伙伴个性空间U"uB xzq-R5[
胡子工程long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded)食品伙伴个性空间1Y,RE#]'G h!S zb
虎父无犬子A wise goose never lays a tame egg.
$K*v:bEo/M4B0y5RT0互动广告interactive advertisement
ek2W"@ hkJWx_0户口簿residence booklet
5~;rqL5ykB0t@0户口管理制度domicile system, residence registration system食品伙伴个性空间wTJSqzJ#_ u ?*`
户主head of a household
s!?kI`0护身法宝amulet食品伙伴个性空间CYt;Y,y
华表ornamental column/cloud pillar/stele食品伙伴个性空间QOXKu;D'_'n
华盖canopy食品伙伴个性空间W-C5W#i@l[
滑板车scooter食品伙伴个性空间2}3t{yC[R*_
"坏球""Ball"
3tfM HU"`z0还俗resume secular life, unfrock
)K/hs+XE-t9UH0"黄、赌、毒"pornography, gambling and drug abuse and trafficking食品伙伴个性空间&Ag+{N${T Fg&[
黄金时段prime time食品伙伴个性空间%D*fTpP^
(吃)"皇粮"public grainfunds, goods, etc provided by the government; salary paid by the state
9e!nJi]7L&Q0挥棒swing食品伙伴个性空间;UI-Vmw @0E
挥棒不中fan
6@;O@u&zo s!eu0灰色收入income from moonlighting
F6Pt[vS0汇丰银行Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation
海市蜃楼,镜花水月, 无稽之谈a mare’s nest食品伙伴个性空间@!}6Lp3a{5Yw7M
海湾战争综合症the complexities of the Gulf War
!@)d q(AV0函授大学correspondence university食品伙伴个性空间7{7gy!S)y
旱地滑雪场mock skiing park
)\.~4e:G2t0汉字处理软件Chinese character processing software食品伙伴个性空间f{-gHuR
航母aircraft carrier
'zC J1o`!@ U~(v0豪赌unrestrained gambling
-[](a}uI!D$K5J0好事不出门,恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.食品伙伴个性空间J(CCMxR1n!jb!jj
好出风头的运动员exhibitionist, grandstander
g9fyw&nA0好莱坞大片Hollywood blockbuster
?:cM Y rM A0"好球""Strike"
*h i+C.W.\K'G[SN0和服Kimono
Qu5hS7N6t7Cu)|0合理引导消费guide rational consumption食品伙伴个性空间9F(D/?nx/Y*_y%^
合议庭collegiate bench食品伙伴个性空间2F oi"pnpT
核销cancel after verification食品伙伴个性空间6Nn| p3S9O
黑店gangster inn食品伙伴个性空间S o];LZ2~,q
黑客hacker
1u}?Z-I,PY7t0黑社会Mafia-style. organizations; gangland食品伙伴个性空间_!JYZG+CF_
宏观调控macro-control
?s)m4v3aF}(]0红包(中)red paper containing money as a gift,(贬)bribe, kickback食品伙伴个性空间 PG)ZD!s
《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)食品伙伴个性空间`K)O@Z ^#Q
红帽子企业red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys by becoming attached to a government department and doing business in the name of a state-run or collective-run enterprise)食品伙伴个性空间)X(t*t)Wj X[_
红细胞生成素Erythropoietin (EPO)食品伙伴个性空间[ P_,h1uI:lT
环太平洋地区Pacific Rim
M.g-g}2B.\0后防空虚leave the defense exposed
$_1kR*Nk/C#tO0后台管理back-stage management
1a'x a m f0W0呼啦圈hu la hoop食品伙伴个性空间U"uB xzq-R5[
胡子工程long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded)食品伙伴个性空间1Y,RE#]'G h!S zb
虎父无犬子A wise goose never lays a tame egg.
$K*v:bEo/M4B0y5RT0互动广告interactive advertisement
ek2W"@ hkJWx_0户口簿residence booklet
5~;rqL5ykB0t@0户口管理制度domicile system, residence registration system食品伙伴个性空间wTJSqzJ#_ u ?*`
户主head of a household
s!?kI`0护身法宝amulet食品伙伴个性空间CYt;Y,y
华表ornamental column/cloud pillar/stele食品伙伴个性空间QOXKu;D'_'n
华盖canopy食品伙伴个性空间W-C5W#i@l[
滑板车scooter食品伙伴个性空间2}3t{yC[R*_
"坏球""Ball"
3tfM HU"`z0还俗resume secular life, unfrock
)K/hs+XE-t9UH0"黄、赌、毒"pornography, gambling and drug abuse and trafficking食品伙伴个性空间&Ag+{N${T Fg&[
黄金时段prime time食品伙伴个性空间%D*fTpP^
(吃)"皇粮"public grainfunds, goods, etc provided by the government; salary paid by the state
9e!nJi]7L&Q0挥棒swing食品伙伴个性空间;UI-Vmw @0E
挥棒不中fan
6@;O@u&zo s!eu0灰色收入income from moonlighting
F6Pt[vS0汇丰银行Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation